mellen

Lëtzebuergesch

English: to inform; to get in touch; to apply; to report
Français: signaler; donner signe de vie; postuler; comparaître
Deutsch: melden; sich melden; sich bewerben; vorstellig werden

Type: VRB
Synonym: sech manifestéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemellt

Prononciation (API)

[mˈælən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: melden (angeben, anzeigen)
Français: annoncer; signaler
English: to announce; to inform
Português: anunciar; sinalizar
Nederlands: melden (aankondigen)

Sens 2

Deutsch: sich melden (von sich hören lassen)
Français: se manifester; donner signe de vie
English: to get in touch
Português: manifestar-se; dar notícias
Nederlands: zich melden (van zich laten horen)

Synonymes

sech manifestéieren

Sens 3

Deutsch: sich bewerben
Français: poser sa candidature; postuler
English: to apply (to make an application)
Português: candidatar-se; concorrer

Sens 4

Deutsch: sich melden; vorstellig werden
Français: se présenter; comparaître
English: to report (to present oneself)
Português: apresentar-se; comparecer
Nederlands: zich melden (zich presenteren)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gemellt
gemelltem
gemellten
gemellter
mell
mellen
mells
mellt
sech mellen

Exemples d’utilisation

de Radio mellt fir muer Kontrollen op de Stroossen
Sens 1: annoncer; signaler
den Zuch gëtt mat zéng Minutte Verspéidung gemellt
Sens 1: annoncer; signaler
der Police gouf en Iwwerfall op eng jonk Fra gemellt
Sens 1: annoncer; signaler
ech melle mech, esoubal wéi ech méi Zäit hunn
Sens 2: se manifester; donner signe de vie
däi Cousin huet sech scho laang net méi gemellt
Sens 2: se manifester; donner signe de vie
mäi Mo mellt sech, wann et op Mëtteg zougeet
familier
Sens 2: se manifester; donner signe de vie
fir dee Posten hu sech vill Leit gemellt
Sens 3: poser sa candidature; postuler
ech hu wëlles, mech bei d'Arméi ze mellen
Sens 3: poser sa candidature; postuler
eisen Noper huet sech missen um Policebüro mellen
Sens 4: se présenter; comparaître

Conjugaison

Infinitif: mellen
Participe passé: gemellt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: mellen (mech)
du: mells (dech)
hien / hatt / si: mellt (sech)
mir: mellen (eis)
dir: mellt (iech)
si: mellen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gemellt
du: hues (dech) gemellt
hien / hatt / si: huet (sech) gemellt
mir: hunn (eis) gemellt
dir: hutt (iech) gemellt
si: hunn (sech) gemellt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gemellt
du: has (dech) gemellt
hien / hatt / si: hat (sech) gemellt
mir: haten (eis) gemellt
dir: hat (iech) gemellt
si: haten (sech) gemellt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) mellen
du: géifs / géings (dech) mellen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) mellen
mir: géifen / géingen (eis) mellen
dir: géift / géingt (iech) mellen
si: géifen / géingen (sech) mellen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gemellt
du: häss (dech) gemellt
hien / hatt / si: hätt (sech) gemellt
mir: hätten (eis) gemellt
dir: hätt (iech) gemellt
si: hätten (sech) gemellt

Impératif · Présent

du: mell (dech)!
dir: mellt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →