naschelen

Lëtzebuergesch

English: to snack
Français: grignoter (par gourmandise); grignoter (entre les repas)
Deutsch: naschen

Type: VRB
Synonym: schneeken
Auxiliary: hunn
Participe passé: genaschelt

Prononciation (API)

[nˈɑʃələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: naschen (Süßigkeiten)
Français: grignoter (par gourmandise) (des sucreries)
English: to snack (on sweets)
Português: comer (por lambarice) (doces)
Nederlands: snoepen

Synonymes

schneeken

Sens 2

Deutsch: naschen
Français: grignoter (entre les repas)
English: to snack (between meals)
Português: petiscar (entre as refeições)
Nederlands: snoepen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

genaschelt
genascheltem
genaschelten
genaschelter
naschel
naschelen
naschels
naschelt

Exemples d’utilisation

mir hunn näischt méi fir ze naschelen am Haus
Sens 1: grignoter (par gourmandise)
hal op mat naschelen , d'Iessen ass geschwë prett!
Sens 2: grignoter (entre les repas)

Conjugaison

Infinitif: naschelen
Participe passé: genaschelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: naschelen
du: naschels
hien / hatt / si: naschelt
mir: naschelen
dir: naschelt
si: naschelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu genaschelt
du: hues genaschelt
hien / hatt / si: huet genaschelt
mir: hu genaschelt
dir: hutt genaschelt
si: hu genaschelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat genaschelt
du: has genaschelt
hien / hatt / si: hat genaschelt
mir: hate genaschelt
dir: hat genaschelt
si: hate genaschelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing naschelen
du: géifs / géings naschelen
hien / hatt / si: géif / géing naschelen
mir: géifen / géingen naschelen
dir: géift / géingt naschelen
si: géifen / géingen naschelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt genaschelt
du: häss genaschelt
hien / hatt / si: hätt genaschelt
mir: hätte genaschelt
dir: hätt genaschelt
si: hätte genaschelt

Impératif · Présent

du: naschel!
dir: naschelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →