nobauen

Lëtzebuergesch

English: to reproduce; to add
Français: reproduire; ajouter (par la suite)
Deutsch: nachbauen; hinzubauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: nogebaut

Prononciation (API)

[nˈoːbɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nachbauen
Français: reproduire (copier)
English: to reproduce (to copy)
Português: reproduzir (copiar)
Nederlands: nabouwen (kopiëren)

Sens 2

Deutsch: hinzubauen (zu einem späteren Zeitpunkt)
Français: ajouter (par la suite) (une construction)
English: to add (to a construction)
Português: acrescentar (mais tarde) (uma construção)
Nederlands: bijbouwen (op een later tijdstip)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

nobauen
nobaus
nobaut
nogebaut
nogebautem
nogebauten
nogebauter
nozebauen

Exemples d’utilisation

ech hunn deen Trakter am Moossstaf 1 zu 20 nogebaut
Sens 1: reproduire
dee ronnen Tuerm an der Buerg gouf am 19. Joerhonnert nogebaut
Sens 2: ajouter (par la suite)

Conjugaison

Infinitif: nobauen
Participe passé: nogebaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bauen no
du: baus no
hien / hatt / si: baut no
mir: bauen no
dir: baut no
si: bauen no

Indicatif · Passé composé

ech: hunn nogebaut
du: hues nogebaut
hien / hatt / si: huet nogebaut
mir: hunn nogebaut
dir: hutt nogebaut
si: hunn nogebaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat nogebaut
du: has nogebaut
hien / hatt / si: hat nogebaut
mir: haten nogebaut
dir: hat nogebaut
si: haten nogebaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing nobauen
du: géifs / géings nobauen
hien / hatt / si: géif / géing nobauen
mir: géifen / géingen nobauen
dir: géift / géingt nobauen
si: géifen / géingen nobauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt nogebaut
du: häss nogebaut
hien / hatt / si: hätt nogebaut
mir: hätten nogebaut
dir: hätt nogebaut
si: hätten nogebaut

Impératif · Présent

du: bau no!
dir: baut no!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →