nofëllen

Lëtzebuergesch

English: to refill; to top up
Français: remplir (de nouveau); rajouter
Deutsch: nachfüllen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: nogefëllt

Prononciation (API)

[nˈoːfələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: nachfüllen (ein Gefäß)
Français: remplir (de nouveau) (un récipient qui a été vidé)
English: to refill (a container)
Português: encher (novamente) (um recipiente que foi esvaziado)
Nederlands: opnieuw vullen; bijvullen (een bergingsmiddel)

Sens 2

Deutsch: nachfüllen (eine Flüssigkeit)
Français: remettre; rajouter (un contenu)
English: to top up (a content)
Português: meter mais; acrescentar (um conteúdo)
Nederlands: bijgieten (een vloeistof)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

nofëllen
nofëlls
nofëllt
nogefëllt
nogefëlltem
nogefëllten
nogefëllter
nozefëllen

Exemples d’utilisation

d'Peffermille muss nogefëllt ginn
Sens 1: remplir (de nouveau)
vergiess net, Ueleg nozefëllen
Sens 2: remettre; rajouter

Conjugaison

Infinitif: nofëllen
Participe passé: nogefëllt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fëllen no
du: fëlls no
hien / hatt / si: fëllt no
mir: fëllen no
dir: fëllt no
si: fëllen no

Indicatif · Passé composé

ech: hunn nogefëllt
du: hues nogefëllt
hien / hatt / si: huet nogefëllt
mir: hunn nogefëllt
dir: hutt nogefëllt
si: hunn nogefëllt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat nogefëllt
du: has nogefëllt
hien / hatt / si: hat nogefëllt
mir: haten nogefëllt
dir: hat nogefëllt
si: haten nogefëllt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing nofëllen
du: géifs / géings nofëllen
hien / hatt / si: géif / géing nofëllen
mir: géifen / géingen nofëllen
dir: géift / géingt nofëllen
si: géifen / géingen nofëllen

Conditionnel · Passé

ech: hätt nogefëllt
du: häss nogefëllt
hien / hatt / si: hätt nogefëllt
mir: hätten nogefëllt
dir: hätt nogefëllt
si: hätten nogefëllt

Impératif · Présent

du: fëll no!
dir: fëllt no!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →