ofsécheren

Lëtzebuergesch

English: to secure; to guarantee; to cover oneself
Français: sécuriser; mettre à l'abri; se procurer une autorisation
Deutsch: absichern; sich absichern

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ofgeséchert

Uitspraak (IPA)

[ˈoːfzeɕəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: absichern (einen Ort)
Français: sécuriser (un lieu)
English: to cordon off; to secure
Português: tornar seguro (um lugar)
Nederlands: afzetten (beveiligen)

Betekenis 2

Deutsch: sichern; absichern (finanziell)
Français: garantir; assurer; mettre à l'abri (financièrement)
English: to secure; to guarantee
Português: assegurar; garantir; tornar seguro (financeiramente)
Nederlands: garanderen; verzekeren (financieel)

Betekenis 3

Deutsch: sich absichern (sich vergewissern)
Français: se procurer des garanties; se procurer une autorisation
English: to cover oneself (to get authorization)
Português: procurar garantias; procurar autorização
Nederlands: ruggensteun zoeken (zich zekerheid verschaffen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ofgeséchert
ofgeséchertem
ofgesécherten
ofgesécherter
ofsécheren
ofséchers
ofséchert
ofzesécheren
sech ofsécheren

Voorbeeldzinnen

nom Accident huet d'Police d'Strooss gespaart an ofgeséchert
Betekenis 1: afzetten
bei der Inspektioun gëtt kontrolléiert, ob de Chantier ofgeséchert ass
Betekenis 1: afzetten
erlaben déi aktuell Mesuren et, d'Pensioune laangfristeg ofzesécheren ?
Betekenis 2: garanderen; verzekeren
duerch meng nei berufflech Situatioun ass meng Zukunft ofgeséchert
Betekenis 2: garanderen; verzekeren
no enger Rei Ufanksschwieregkeete war den neie Betrib relativ séier finanziell ofgeséchert
Betekenis 2: garanderen; verzekeren
ier si eng Decisioun huelen, mussen se sech fir d'éischt beim Chef ofsécheren
Betekenis 3: ruggensteun zoeken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ofsécheren
Voltooid deelwoord: ofgeséchert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: sécheren (mech) of
du: séchers (dech) of
hien / hatt / si: séchert (sech) of
mir: sécheren (eis) of
dir: séchert (iech) of
si: sécheren (sech) of

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) ofgeséchert
du: hues (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: huet (sech) ofgeséchert
mir: hunn (eis) ofgeséchert
dir: hutt (iech) ofgeséchert
si: hunn (sech) ofgeséchert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) ofgeséchert
du: has (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: hat (sech) ofgeséchert
mir: haten (eis) ofgeséchert
dir: hat (iech) ofgeséchert
si: haten (sech) ofgeséchert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) ofsécheren
du: géifs / géings (dech) ofsécheren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ofsécheren
mir: géifen / géingen (eis) ofsécheren
dir: géift / géingt (iech) ofsécheren
si: géifen / géingen (sech) ofsécheren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) ofgeséchert
du: häss (dech) ofgeséchert
hien / hatt / si: hätt (sech) ofgeséchert
mir: hätten (eis) ofgeséchert
dir: hätt (iech) ofgeséchert
si: hätten (sech) ofgeséchert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: sécher (dech) of!
dir: séchert (iech) of

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0