oftrennen

Lëtzebuergesch

English: to partition off
Français: séparer (de)
Deutsch: abtrennen (von)

Type: VRB
Synonym: trennen (vun)
Auxiliary: hunn
Participe passé: ofgetrennt

Prononciation (API)

[ˈoːftʀænən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: abtrennen (von) (räumlich trennen (von))
Français: séparer (de) (par un dispositif de séparation)
English: to divide off; to partition off
Português: separar (de) (por uma divisória)
Nederlands: afscheiden (van) (door middel van een scheidingswand of gordijn)

Synonymes

trennen (vun)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ofgetrennt
ofgetrenntem
ofgetrennten
ofgetrennter
oftrennen
oftrennen (vun)
oftrenns
oftrennt
ofzetrennen

Exemples d’utilisation

mir hu wëlles, eise Living mat enger Schibedier vun der Kichen ofzetrennen
Sens: séparer (de)
d'éischt Klass am Fliger ass duerch e Riddo (vun der zweeter) ofgetrennt
Sens: séparer (de)

Conjugaison

Infinitif: oftrennen
Participe passé: ofgetrennt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: trennen of
du: trenns of
hien / hatt / si: trennt of
mir: trennen of
dir: trennt of
si: trennen of

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ofgetrennt
du: hues ofgetrennt
hien / hatt / si: huet ofgetrennt
mir: hunn ofgetrennt
dir: hutt ofgetrennt
si: hunn ofgetrennt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ofgetrennt
du: has ofgetrennt
hien / hatt / si: hat ofgetrennt
mir: haten ofgetrennt
dir: hat ofgetrennt
si: haten ofgetrennt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing oftrennen
du: géifs / géings oftrennen
hien / hatt / si: géif / géing oftrennen
mir: géifen / géingen oftrennen
dir: géift / géingt oftrennen
si: géifen / géingen oftrennen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ofgetrennt
du: häss ofgetrennt
hien / hatt / si: hätt ofgetrennt
mir: hätten ofgetrennt
dir: hätt ofgetrennt
si: hätten ofgetrennt

Impératif · Présent

du: trenn of!
dir: trennt of!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →