opblosen

Lëtzebuergesch

English: to blow up; to give oneself airs
Français: gonfler; se rengorger
Deutsch: aufblasen; sich aufblasen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeblosen

Aussprooch (IPA)

[ˈopbloːzən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: aufblasen
Français: gonfler (d'air)
English: to blow up (to inflate)
Português: encher (de ar)
Nederlands: opblazen

Bedeitung 2

ëmgangssproochlech

Deutsch: sich aufblasen
Français: se gonfler (de vanité); se rengorger
English: to give oneself airs
Português: encher-se de vaidade; empertigar-se
Nederlands: snoeven (een hoge borst opzetten)

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

opbléis
opbléist
opbloost
opblosen
opgeblosen
opzeblosen
sech opblosen

Beispillsätz

mir hunn d'Ballone mam Mond opgeblosen
Bedeitung 1: gonfler
wat huet dee sech nees bei de Leit opgeblosen !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: se gonfler (de vanité); se rengorger

Konjugatioun

Infinitiv: opblosen
Partizip: opgeblosen
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: blosen (mech) op
du: bléis (dech) op
hien / hatt / si: bléist (sech) op
mir: blosen (eis) op
dir: bloost (iech) op
si: blosen (sech) op

Indikativ · Passé composé

ech: hunn (mech) opgeblosen
du: hues (dech) opgeblosen
hien / hatt / si: huet (sech) opgeblosen
mir: hunn (eis) opgeblosen
dir: hutt (iech) opgeblosen
si: hunn (sech) opgeblosen

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgeblosen
du: has (dech) opgeblosen
hien / hatt / si: hat (sech) opgeblosen
mir: haten (eis) opgeblosen
dir: hat (iech) opgeblosen
si: haten (sech) opgeblosen

Conditionnel · Present

ech: géif / géing (mech) opblosen
du: géifs / géings (dech) opblosen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opblosen
mir: géifen / géingen (eis) opblosen
dir: géift / géingt (iech) opblosen
si: géifen / géingen (sech) opblosen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgeblosen
du: häss (dech) opgeblosen
hien / hatt / si: hätt (sech) opgeblosen
mir: hätten (eis) opgeblosen
dir: hätt (iech) opgeblosen
si: hätten (sech) opgeblosen

Imperativ · Present

du: blos (dech) op!
dir: bloost (iech) op!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →