opbotzen

Lëtzebuergesch

English: to wipe up; to wipe
Français: absorber; nettoyer (à la serpillière)
Deutsch: aufwischen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgebotzt

Prononciation (API)

[ˈopbotsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufwischen (mit einem Lappen aufnehmen)
Français: essuyer; absorber (en passant la serpillière)
English: to mop up; to wipe up
Português: limpar; absorver (com o pano do chão)
Nederlands: opdweilen (water)

Sens 2

Deutsch: aufwischen (durch Wischen säubern)
Français: nettoyer (à la serpillière)
English: to wipe (to clean)
Português: passar a pano (o chão de)
Nederlands: dweilen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opbotz
opbotzen
opbotzt
opgebotzt
opgebotztem
opgebotzten
opgebotzter
opzebotzen

Exemples d’utilisation

kanns de dat Waasser vum Buedem opbotzen ?
Sens 1: essuyer; absorber
ech muss de Gank nach opbotzen
Sens 2: nettoyer (à la serpillière)

Conjugaison

Infinitif: opbotzen
Participe passé: opgebotzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: botzen op
du: botz op
hien / hatt / si: botzt op
mir: botzen op
dir: botzt op
si: botzen op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgebotzt
du: hues opgebotzt
hien / hatt / si: huet opgebotzt
mir: hunn opgebotzt
dir: hutt opgebotzt
si: hunn opgebotzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgebotzt
du: has opgebotzt
hien / hatt / si: hat opgebotzt
mir: haten opgebotzt
dir: hat opgebotzt
si: haten opgebotzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opbotzen
du: géifs / géings opbotzen
hien / hatt / si: géif / géing opbotzen
mir: géifen / géingen opbotzen
dir: géift / géingt opbotzen
si: géifen / géingen opbotzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgebotzt
du: häss opgebotzt
hien / hatt / si: hätt opgebotzt
mir: hätten opgebotzt
dir: hätt opgebotzt
si: hätten opgebotzt

Impératif · Présent

du: botz op!
dir: botzt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →