opdëschen

Lëtzebuergesch

English: to serve; to dish up
Français: servir (à); raconter (à)
Deutsch: auftischen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: opgedëscht

Pronúncia (AFI)

[ˈopdəʃən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: auftischen (Speisen)
Français: servir (à) (un plat)
English: to serve (food)
Português: servir (a) (um prato)
Nederlands: opdienen; voorzetten (voedsel)

Significado 2

Deutsch: auftischen (erzählen)
Français: débiter; raconter (à)
English: to dish up (to present, to relate)
Português: debitar; contar (a)
Nederlands: opdissen (vertellen)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

opdëschen
opdëschs
opdëscht
opgedëscht
opgedëschtem
opgedëschten
opgedëschter
opzedëschen

Frases de exemplo

mir kruten nëmme vum Beschten opgedëscht
Significado 1: servir (a)
ech gleewen hinnen net, wat se eis do opgedëscht hunn
Significado 2: debitar; contar (a)

Conjugação verbal

Infinitivo: opdëschen
Particípio passado: opgedëscht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: dëschen op
du: dëschs op
hien / hatt / si: dëscht op
mir: dëschen op
dir: dëscht op
si: dëschen op

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn opgedëscht
du: hues opgedëscht
hien / hatt / si: huet opgedëscht
mir: hunn opgedëscht
dir: hutt opgedëscht
si: hunn opgedëscht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat opgedëscht
du: has opgedëscht
hien / hatt / si: hat opgedëscht
mir: haten opgedëscht
dir: hat opgedëscht
si: haten opgedëscht

Condicional · Presente

ech: géif / géing opdëschen
du: géifs / géings opdëschen
hien / hatt / si: géif / géing opdëschen
mir: géifen / géingen opdëschen
dir: géift / géingt opdëschen
si: géifen / géingen opdëschen

Condicional · Passado

ech: hätt opgedëscht
du: häss opgedëscht
hien / hatt / si: hätt opgedëscht
mir: hätten opgedëscht
dir: hätt opgedëscht
si: hätten opgedëscht

Imperativo · Presente

du: dësch op!
dir: dëscht op!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0