opkéipen

Lëtzebuergesch

English: to pile up; to accumulate
Français: amonceler; amasser; s'accumuler
Deutsch: aufhäufen; anhäufen; sich anhäufen

Type: VRB
Synonym: sech optiermen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgekéipt

Prononciation (API)

[ˈopkɜɪpən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufhäufen
Français: entasser; amonceler
English: to pile up
Português: amontoar; empilhar
Nederlands: ophopen; opstapelen (zand; stenen)

Sens 2

Deutsch: anhäufen
Français: accumuler; amasser
English: to pile up; to accumulate
Português: acumular (juntar, arrecadar)
Nederlands: ophopen; vergaren (geld, voorraden)

Sens 3

Deutsch: sich anhäufen
Français: s'accumuler
English: to pile up
Português: acumular-se
Nederlands: zich opstapelen (werk)

Synonymes

sech optiermen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgekéipt
opgekéiptem
opgekéipten
opgekéipter
opkéipen
opkéips
opkéipt
opzekéipen
sech opkéipen

Exemples d’utilisation

d'Aarbechter hunn de Sand niewent dem Schapp opgekéipt
Sens 1: entasser; amonceler
dee Gurmang huet sech den Teller gutt opgekéipt
familier
Sens 1: entasser; amonceler
si hu vill Suen opgekéipt , well se e puer Bauplaze verkaaft hunn
Sens 2: accumuler; amasser
am Congé kéipt d'Aarbecht um Büro sech op
Sens 3: s'accumuler

Conjugaison

Infinitif: opkéipen
Participe passé: opgekéipt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: kéipen op
du: kéips op
hien / hatt / si: kéipt (sech) op
mir: kéipen op
dir: kéipt op
si: kéipen (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgekéipt
du: hues opgekéipt
hien / hatt / si: huet (sech) opgekéipt
mir: hunn opgekéipt
dir: hutt opgekéipt
si: hunn (sech) opgekéipt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgekéipt
du: has opgekéipt
hien / hatt / si: hat (sech) opgekéipt
mir: haten opgekéipt
dir: hat opgekéipt
si: haten (sech) opgekéipt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opkéipen
du: géifs / géings opkéipen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opkéipen
mir: géifen / géingen opkéipen
dir: géift / géingt opkéipen
si: géifen / géingen (sech) opkéipen

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgekéipt
du: häss opgekéipt
hien / hatt / si: hätt (sech) opgekéipt
mir: hätten opgekéipt
dir: hätt opgekéipt
si: hätten (sech) opgekéipt

Impératif · Présent

du: kéip op!
dir: kéipt op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →