opkommen
Lëtzebuergesch
- English
- to manage to get up; to come up; to be responsible for; to come down on
- Français
- réussir à se lever; se former; payer pour; atterrir (brutalement)
- Deutsch
- aufstehen können; aufkommen; aufkommen für; aufschlagen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opkomm
Aussprache (IPA)
[ˈopkomən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- aufstehen können
- Français
- réussir à se mettre debout; réussir à se lever
- English
- to manage to get up
- Português
- conseguir pôr-se de pé; conseguir levantar-se
- Nederlands
- kunnen opstaan; overeind komen
Bedeutung 2
- Deutsch
- aufkommen (entstehen, sich bilden)
- Français
- naître; surgir; se former
- English
- to arise; to develop; to come up
- Português
- nascer; surgir; formar-se
- Nederlands
- opkomen; zich ontwikkelen; ontkiemen
Bedeutung 3
- Deutsch
- aufkommen für (haften für)
- Français
- prendre en charge; payer pour
- English
- to make a payout; to pay for; to be responsible for
- Português
- pagar; responder por
- Nederlands
- opkomen voor; borg staan voor
Bedeutung 4
- Deutsch
- aufschlagen (hart auftreffen)
- Français
- se cogner (par terre); atterrir (brutalement)
- English
- to land on; to come down on (a part of one's body)
- Português
- bater (no chão); aterrar (abruptamente)
- Nederlands
- zich hard stoten (hard terechtkomen)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- opkéim
- opkéimen
- opkéims
- opkéimt
- opkënns
- opkënnt
- opkomm
- opkomme fir
- opkommen
- opkommt
- opkoum
- opkoumen
- opkoums
- opkoumt
- opzekommen
Anwendungsbeispiele
hëllef mer aus der Fotell, eleng kommen ech net op !
Bedeutung 1: aufstehen können
wann ech owes eraus war, kommen ech mueres schlecht (aus dem Bett) op
Bedeutung 1: aufstehen können
deen Owend ass einfach kee Gespréich opkomm
Bedeutung 2: aufkommen
esou schlecht Gewunnechten däerf een net opkomme loossen!
Bedeutung 2: aufkommen
géint der Owend ass e schaarfe Wand opkomm
Bedeutung 2: aufkommen
de Gäertner léisst keen Onkraut am Virgäertchen opkommen
Bedeutung 2: aufkommen
d'Assurance ass fir de Schued opkomm
Bedeutung 3: aufkommen für
mir kommen net méi fir deng Dommheeten op !
Bedeutung 3: aufkommen für
wéi ech vun der Mauer gespronge sinn, sinn ech mam Knéi opkomm
Bedeutung 4: aufschlagen
Konjugation
- Infinitiv
- opkommen
- Partizip Perfekt
- opkomm
- Hilfsverb
- sinn
Indikativ · Präsens
- ech
- kommen op
- du
- kënns op
- hien / hatt / si
- kënnt op
- mir
- kommen op
- dir
- kommt op
- si
- kommen op
Indikativ · Präteritum
- ech
- koum op
- du
- koums op
- hien / hatt / si
- koum op
- mir
- koumen op
- dir
- koumt op
- si
- koumen op
Indikativ · Perfekt
- ech
- sinn opkomm
- du
- bass opkomm
- hien / hatt / si
- ass opkomm
- mir
- sinn opkomm
- dir
- sidd opkomm
- si
- sinn opkomm
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war opkomm
- du
- waars opkomm
- hien / hatt / si
- war opkomm
- mir
- waren opkomm
- dir
- waart opkomm
- si
- waren opkomm
Konditional · presentSimple
- ech
- kéim op
- du
- kéims op
- hien / hatt / si
- kéim op
- mir
- kéimen op
- dir
- kéimt op
- si
- kéimen op
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing opkommen
- du
- géifs / géings opkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing opkommen
- mir
- géifen / géingen opkommen
- dir
- géift / géingt opkommen
- si
- géifen / géingen opkommen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier opkomm
- du
- wiers opkomm
- hien / hatt / si
- wier opkomm
- mir
- wieren opkomm
- dir
- wiert opkomm
- si
- wieren opkomm
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary