opkommen

Lëtzebuergesch

English: to manage to get up; to come up; to be responsible for; to come down on
Français: réussir à se lever; se former; payer pour; atterrir (brutalement)
Deutsch: aufstehen können; aufkommen; aufkommen für; aufschlagen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: opkomm

Prononciation (API)

[ˈopkomən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufstehen können
Français: réussir à se mettre debout; réussir à se lever
English: to manage to get up
Português: conseguir pôr-se de pé; conseguir levantar-se
Nederlands: kunnen opstaan; overeind komen

Sens 2

Deutsch: aufkommen (entstehen, sich bilden)
Français: naître; surgir; se former
English: to arise; to develop; to come up
Português: nascer; surgir; formar-se
Nederlands: opkomen; zich ontwikkelen; ontkiemen

Sens 3

Deutsch: aufkommen für (haften für)
Français: prendre en charge; payer pour
English: to make a payout; to pay for; to be responsible for
Português: pagar; responder por
Nederlands: opkomen voor; borg staan voor

Sens 4

Deutsch: aufschlagen (hart auftreffen)
Français: se cogner (par terre); atterrir (brutalement)
English: to land on; to come down on (a part of one's body)
Português: bater (no chão); aterrar (abruptamente)
Nederlands: zich hard stoten (hard terechtkomen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opkéim
opkéimen
opkéims
opkéimt
opkënns
opkënnt
opkomm
opkomme fir
opkommen
opkommt
opkoum
opkoumen
opkoums
opkoumt
opzekommen

Exemples d’utilisation

hëllef mer aus der Fotell, eleng kommen ech net op !
Sens 1: réussir à se mettre debout; réussir à se lever
wann ech owes eraus war, kommen ech mueres schlecht (aus dem Bett) op
Sens 1: réussir à se mettre debout; réussir à se lever
deen Owend ass einfach kee Gespréich opkomm
Sens 2: naître; surgir; se former
esou schlecht Gewunnechten däerf een net opkomme loossen!
Sens 2: naître; surgir; se former
géint der Owend ass e schaarfe Wand opkomm
Sens 2: naître; surgir; se former
de Gäertner léisst keen Onkraut am Virgäertchen opkommen
Sens 2: naître; surgir; se former
d'Assurance ass fir de Schued opkomm
Sens 3: prendre en charge; payer pour
mir kommen net méi fir deng Dommheeten op !
Sens 3: prendre en charge; payer pour
wéi ech vun der Mauer gespronge sinn, sinn ech mam Knéi opkomm
Sens 4: se cogner (par terre); atterrir (brutalement)

Conjugaison

Infinitif: opkommen
Participe passé: opkomm
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: kommen op
du: kënns op
hien / hatt / si: kënnt op
mir: kommen op
dir: kommt op
si: kommen op

Indicatif · Prétérit

ech: koum op
du: koums op
hien / hatt / si: koum op
mir: koumen op
dir: koumt op
si: koumen op

Indicatif · Passé composé

ech: sinn opkomm
du: bass opkomm
hien / hatt / si: ass opkomm
mir: sinn opkomm
dir: sidd opkomm
si: sinn opkomm

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war opkomm
du: waars opkomm
hien / hatt / si: war opkomm
mir: waren opkomm
dir: waart opkomm
si: waren opkomm

Conditionnel · presentSimple

ech: kéim op
du: kéims op
hien / hatt / si: kéim op
mir: kéimen op
dir: kéimt op
si: kéimen op

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing opkommen
du: géifs / géings opkommen
hien / hatt / si: géif / géing opkommen
mir: géifen / géingen opkommen
dir: géift / géingt opkommen
si: géifen / géingen opkommen

Conditionnel · Passé

ech: wier opkomm
du: wiers opkomm
hien / hatt / si: wier opkomm
mir: wieren opkomm
dir: wiert opkomm
si: wieren opkomm

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →