oplackeren

Lëtzebuergesch

English: to break up; to lighten
Français: ameublir; détendre
Deutsch: auflockern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgelackert

Aussprache (IPA)

[ˈoplɑkəʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: auflockern (locker machen)
Français: biner; ameublir
English: to loosen; to break up (earth)
Português: sachar; surribar
Nederlands: loswerken (de grond)

Bedeutung 2

Deutsch: auflockern (entspannen)
Français: détendre (l'ambiance)
English: to loosen up; to lighten (the mood, the atmosphere)
Português: descontrair (o ambiente)
Nederlands: ontspannen (de sfeer)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

opgelackert
opgelackertem
opgelackerten
opgelackerter
oplackeren
oplackers
oplackert
opzelackeren

Anwendungsbeispiele

de Gäertner huet de Buedem mam Heel opgelackert
Bedeutung 1: auflockern
mat senge Witzer huet hien d'Stëmmung opgelackert
Bedeutung 2: auflockern

Konjugation

Infinitiv: oplackeren
Partizip Perfekt: opgelackert
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: lackeren op
du: lackers op
hien / hatt / si: lackert op
mir: lackeren op
dir: lackert op
si: lackeren op

Indikativ · Perfekt

ech: hunn opgelackert
du: hues opgelackert
hien / hatt / si: huet opgelackert
mir: hunn opgelackert
dir: hutt opgelackert
si: hunn opgelackert

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat opgelackert
du: has opgelackert
hien / hatt / si: hat opgelackert
mir: haten opgelackert
dir: hat opgelackert
si: haten opgelackert

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing oplackeren
du: géifs / géings oplackeren
hien / hatt / si: géif / géing oplackeren
mir: géifen / géingen oplackeren
dir: géift / géingt oplackeren
si: géifen / géingen oplackeren

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt opgelackert
du: häss opgelackert
hien / hatt / si: hätt opgelackert
mir: hätten opgelackert
dir: hätt opgelackert
si: hätten opgelackert

Imperativ · Präsens

du: lacker op!
dir: lackert op!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →