oplackeren

Lëtzebuergesch

English: to break up; to lighten
Français: ameublir; détendre
Deutsch: auflockern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgelackert

Prononciation (API)

[ˈoplɑkəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auflockern (locker machen)
Français: biner; ameublir
English: to loosen; to break up (earth)
Português: sachar; surribar
Nederlands: loswerken (de grond)

Sens 2

Deutsch: auflockern (entspannen)
Français: détendre (l'ambiance)
English: to loosen up; to lighten (the mood, the atmosphere)
Português: descontrair (o ambiente)
Nederlands: ontspannen (de sfeer)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgelackert
opgelackertem
opgelackerten
opgelackerter
oplackeren
oplackers
oplackert
opzelackeren

Exemples d’utilisation

de Gäertner huet de Buedem mam Heel opgelackert
Sens 1: biner; ameublir
mat senge Witzer huet hien d'Stëmmung opgelackert
Sens 2: détendre

Conjugaison

Infinitif: oplackeren
Participe passé: opgelackert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: lackeren op
du: lackers op
hien / hatt / si: lackert op
mir: lackeren op
dir: lackert op
si: lackeren op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn opgelackert
du: hues opgelackert
hien / hatt / si: huet opgelackert
mir: hunn opgelackert
dir: hutt opgelackert
si: hunn opgelackert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat opgelackert
du: has opgelackert
hien / hatt / si: hat opgelackert
mir: haten opgelackert
dir: hat opgelackert
si: haten opgelackert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing oplackeren
du: géifs / géings oplackeren
hien / hatt / si: géif / géing oplackeren
mir: géifen / géingen oplackeren
dir: géift / géingt oplackeren
si: géifen / géingen oplackeren

Conditionnel · Passé

ech: hätt opgelackert
du: häss opgelackert
hien / hatt / si: hätt opgelackert
mir: hätten opgelackert
dir: hätt opgelackert
si: hätten opgelackert

Impératif · Présent

du: lacker op!
dir: lackert op!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →