opleien

Lëtzebuergesch

English: to be on; to lie open
Français: être posé; être à la disposition
Deutsch: aufliegen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgeleeën

Prononciation (API)

[ˈoplɑɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: aufliegen (auf etwas liegen)
Français: être posé
English: to be on (to have been placed)
Português: estar pousado; estar assente
Nederlands: liggen op (iets)

Sens 2

Deutsch: aufliegen (offen liegen)
Français: être à la disposition (livre d'or, livre de condoléances)
English: to lie open (a book)
Português: estar à disposição (livro de ouro, livro de condolências)
Nederlands: open liggen; ter inzage liggen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

op
opgeleeën
opläit
opléich
opléichen
opleien
oplouch
oplouchen
oploung
oploungen
opzeleien

Exemples d’utilisation

kuck, ob den Deckel vum Dëppe richteg opläit !
Sens 1: être posé
eisen Telefon ass net futti, mee den Hörer louch net richteg op
Sens 1: être posé
wat fir eng Plack läit op ?
familier
Sens 1: être posé
am Musée läit e Buch op , wou d'Gäscht hir Remarke kënnen androen
Sens 2: être à la disposition

Conjugaison

Infinitif: opleien
Participe passé: opgeleeën
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: läit op
si: leien op

Indicatif · Prétérit

hien / hatt / si: louch / loung op
si: louchen / loungen op

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: huet opgeleeën
si: hunn opgeleeën

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: hat opgeleeën
si: haten opgeleeën

Conditionnel · presentSimple

hien / hatt / si: léich op
si: léichen op

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing opleien
si: géifen / géingen opleien

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: hätt opgeleeën
si: hätten opgeleeën

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →