LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to crack (open); to open; to impact
- Français
- casser; ouvrir; heurter
- Deutsch
- aufschlagen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- opgeschloen; opgeschloen
opschloen
Prononciation (API)
[ˈopʃloːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufschlagen (durch einen Schlag öffnen)
- Français
- ouvrir; casser (par un coup)
- English
- to break open; to crack (open)
- Português
- abrir; partir (com um golpe)
- Nederlands
- opsteken; stukslaan (een vat; een ei)
Sens 2
- Deutsch
- aufschlagen (verletzen)
- Français
- ouvrir (blesser)
- English
- to open (to injure)
- Português
- abrir (ferir)
- Nederlands
- verwonden
Sens 3
- Deutsch
- aufschlagen (ein Buch, eine Zeitung)
- Français
- ouvrir (un livre, un journal)
- English
- to open (a book, a paper)
- Português
- abrir (um livro, um jornal)
- Nederlands
- opslaan (een boek, de krant)
Sens 4
- Deutsch
- aufschlagen (aufprallen)
- Français
- heurter (se cogner)
- English
- to hit; to impact
- Português
- bater; dar (ir contra, chocar)
- Nederlands
- hard neerkomen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- opgeschloen
- opschléis
- opschléit
- opschloen
- opschlot
- opzeschloen
Exemples d’utilisation
fir d'Fest gëtt e Faass opgeschloen
Sens 1: ouvrir; casser
ech hunn eng Dosen Eeër fir eng Omlett opgeschloen
Sens 1: ouvrir; casser
ech hu mer beim Falen d'Stier opgeschloen
Sens 2: ouvrir
schlot d'Buch op der Säit zwanzeg op !
Sens 3: ouvrir
de Leeëndecker ass vun der Stee gefall a mam Kapp um Trottoir opgeschloen
Sens 4: heurter
Conjugaison
- Infinitif
- opschloen
- Participe passé
- opgeschloen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schloen op
- du
- schléis op
- hien / hatt / si
- schléit op
- mir
- schloen op
- dir
- schlot op
- si
- schloen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn opgeschloen
- du
- hues opgeschloen
- hien / hatt / si
- huet opgeschloen
- mir
- hunn opgeschloen
- dir
- hutt opgeschloen
- si
- hunn opgeschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat opgeschloen
- du
- has opgeschloen
- hien / hatt / si
- hat opgeschloen
- mir
- haten opgeschloen
- dir
- hat opgeschloen
- si
- haten opgeschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opschloen
- du
- géifs / géings opschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing opschloen
- mir
- géifen / géingen opschloen
- dir
- géift / géingt opschloen
- si
- géifen / géingen opschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt opgeschloen
- du
- häss opgeschloen
- hien / hatt / si
- hätt opgeschloen
- mir
- hätten opgeschloen
- dir
- hätt opgeschloen
- si
- hätten opgeschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo op!
- dir
- schlot op!
Indicatif · Présent
- ech
- schloen op
- du
- schléis op
- hien / hatt / si
- schléit op
- mir
- schloen op
- dir
- schlot op
- si
- schloen op
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn opgeschloen
- du
- bass opgeschloen
- hien / hatt / si
- ass opgeschloen
- mir
- sinn opgeschloen
- dir
- sidd opgeschloen
- si
- sinn opgeschloen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war opgeschloen
- du
- waars opgeschloen
- hien / hatt / si
- war opgeschloen
- mir
- waren opgeschloen
- dir
- waart opgeschloen
- si
- waren opgeschloen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing opschloen
- du
- géifs / géings opschloen
- hien / hatt / si
- géif / géing opschloen
- mir
- géifen / géingen opschloen
- dir
- géift / géingt opschloen
- si
- géifen / géingen opschloen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier opgeschloen
- du
- wiers opgeschloen
- hien / hatt / si
- wier opgeschloen
- mir
- wieren opgeschloen
- dir
- wiert opgeschloen
- si
- wieren opgeschloen
Impératif · Présent
- du
- schlo op!
- dir
- schlot op!