opspillen
Lëtzebuergesch
- English
- to show off; to put on airs; to lead
- Français
- frimer; se donner des allures (de); ouvrir la partie
- Deutsch
- sich aufspielen; sich aufspielen (als); ausspielen
- Type
- VRB
- Synonym
- ausspillen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- opgespillt
Aussprache (IPA)
[ˈopʃpilən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich aufspielen (sich wichtig tun)
- Français
- crâner; frimer
- English
- to act up; to show off
- Português
- armar-se; gabar-se
- Nederlands
- zich aanstellen; gewichtig doen
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich aufspielen (als)
- Français
- se donner des allures (de)
- English
- to pose; to act; to put on airs
- Português
- dar-se ares (de)
- Nederlands
- zich voordoen als; uithangen
Bedeutung 3
- Deutsch
- ausspielen (das Kartenspiel eröffnen)
- Français
- ouvrir la partie (au jeu de cartes)
- English
- to lead (to play the first card)
- Português
- abrir o jogo (no jogo das cartas)
- Nederlands
- beginnen (bij kaarten, de eerste kaart leggen)
Synonyme
ausspillen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- opgespillt
- opspillen
- opspills
- opspillt
- opzespillen
- sech opspillen
- sech opspillen (als)
Anwendungsbeispiele
mäi Brudder spillt sech ëmmer op , wa mir Besuch hunn
umgangssprachlich
Bedeutung 1: sich aufspielen
ech wëll mech net als Moralapostel opspillen , mee dat do ass net richteg!
Bedeutung 2: sich aufspielen (als)
hie spillt sech op , wéi wann en hei de Chef wier
Bedeutung 2: sich aufspielen (als)
wie spillt op ?
Bedeutung 3: ausspielen
Konjugation
- Infinitiv
- opspillen
- Partizip Perfekt
- opgespillt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- spillen (mech) op
- du
- spills (dech) op
- hien / hatt / si
- spillt (sech) op
- mir
- spillen (eis) op
- dir
- spillt (iech) op
- si
- spillen (sech) op
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) opgespillt
- du
- hues (dech) opgespillt
- hien / hatt / si
- huet (sech) opgespillt
- mir
- hunn (eis) opgespillt
- dir
- hutt (iech) opgespillt
- si
- hunn (sech) opgespillt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) opgespillt
- du
- has (dech) opgespillt
- hien / hatt / si
- hat (sech) opgespillt
- mir
- haten (eis) opgespillt
- dir
- hat (iech) opgespillt
- si
- haten (sech) opgespillt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) opspillen
- du
- géifs / géings (dech) opspillen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) opspillen
- mir
- géifen / géingen (eis) opspillen
- dir
- géift / géingt (iech) opspillen
- si
- géifen / géingen (sech) opspillen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) opgespillt
- du
- häss (dech) opgespillt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) opgespillt
- mir
- hätten (eis) opgespillt
- dir
- hätt (iech) opgespillt
- si
- hätten (sech) opgespillt
Imperativ · Präsens
- du
- spill (dech) op!
- dir
- spillt (iech) op
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary