opspillen

Lëtzebuergesch

English: to show off; to put on airs; to lead
Français: frimer; se donner des allures (de); ouvrir la partie
Deutsch: sich aufspielen; sich aufspielen (als); ausspielen

Type: VRB
Synonym: ausspillen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgespillt

Prononciation (API)

[ˈopʃpilən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich aufspielen (sich wichtig tun)
Français: crâner; frimer
English: to act up; to show off
Português: armar-se; gabar-se
Nederlands: zich aanstellen; gewichtig doen

Sens 2

Deutsch: sich aufspielen (als)
Français: se donner des allures (de)
English: to pose; to act; to put on airs
Português: dar-se ares (de)
Nederlands: zich voordoen als; uithangen

Sens 3

Deutsch: ausspielen (das Kartenspiel eröffnen)
Français: ouvrir la partie (au jeu de cartes)
English: to lead (to play the first card)
Português: abrir o jogo (no jogo das cartas)
Nederlands: beginnen (bij kaarten, de eerste kaart leggen)

Synonymes

ausspillen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

opgespillt
opspillen
opspills
opspillt
opzespillen
sech opspillen
sech opspillen (als)

Exemples d’utilisation

mäi Brudder spillt sech ëmmer op , wa mir Besuch hunn
familier
Sens 1: crâner; frimer
ech wëll mech net als Moralapostel opspillen , mee dat do ass net richteg!
Sens 2: se donner des allures (de)
hie spillt sech op , wéi wann en hei de Chef wier
Sens 2: se donner des allures (de)
wie spillt op ?
Sens 3: ouvrir la partie

Conjugaison

Infinitif: opspillen
Participe passé: opgespillt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: spillen (mech) op
du: spills (dech) op
hien / hatt / si: spillt (sech) op
mir: spillen (eis) op
dir: spillt (iech) op
si: spillen (sech) op

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) opgespillt
du: hues (dech) opgespillt
hien / hatt / si: huet (sech) opgespillt
mir: hunn (eis) opgespillt
dir: hutt (iech) opgespillt
si: hunn (sech) opgespillt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgespillt
du: has (dech) opgespillt
hien / hatt / si: hat (sech) opgespillt
mir: haten (eis) opgespillt
dir: hat (iech) opgespillt
si: haten (sech) opgespillt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) opspillen
du: géifs / géings (dech) opspillen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opspillen
mir: géifen / géingen (eis) opspillen
dir: géift / géingt (iech) opspillen
si: géifen / géingen (sech) opspillen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgespillt
du: häss (dech) opgespillt
hien / hatt / si: hätt (sech) opgespillt
mir: hätten (eis) opgespillt
dir: hätt (iech) opgespillt
si: hätten (sech) opgespillt

Impératif · Présent

du: spill (dech) op!
dir: spillt (iech) op

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →