opspillen

Lëtzebuergesch

English: to show off; to put on airs; to lead
Français: frimer; se donner des allures (de); ouvrir la partie
Deutsch: sich aufspielen; sich aufspielen (als); ausspielen

Type: VRB
Synonym: ausspillen
Auxiliary: hunn
Participe passé: opgespillt

Aussprooch (IPA)

[ˈopʃpilən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

ëmgangssproochlech

Deutsch: sich aufspielen (sich wichtig tun)
Français: crâner; frimer
English: to act up; to show off
Português: armar-se; gabar-se
Nederlands: zich aanstellen; gewichtig doen

Bedeitung 2

Deutsch: sich aufspielen (als)
Français: se donner des allures (de)
English: to pose; to act; to put on airs
Português: dar-se ares (de)
Nederlands: zich voordoen als; uithangen

Bedeitung 3

Deutsch: ausspielen (das Kartenspiel eröffnen)
Français: ouvrir la partie (au jeu de cartes)
English: to lead (to play the first card)
Português: abrir o jogo (no jogo das cartas)
Nederlands: beginnen (bij kaarten, de eerste kaart leggen)

Synonymer

ausspillen

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

opgespillt
opspillen
opspills
opspillt
opzespillen
sech opspillen
sech opspillen (als)

Beispillsätz

mäi Brudder spillt sech ëmmer op , wa mir Besuch hunn
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: crâner; frimer
ech wëll mech net als Moralapostel opspillen , mee dat do ass net richteg!
Bedeitung 2: se donner des allures (de)
hie spillt sech op , wéi wann en hei de Chef wier
Bedeitung 2: se donner des allures (de)
wie spillt op ?
Bedeitung 3: ouvrir la partie

Konjugatioun

Infinitiv: opspillen
Partizip: opgespillt
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: spillen (mech) op
du: spills (dech) op
hien / hatt / si: spillt (sech) op
mir: spillen (eis) op
dir: spillt (iech) op
si: spillen (sech) op

Indikativ · Passé composé

ech: hunn (mech) opgespillt
du: hues (dech) opgespillt
hien / hatt / si: huet (sech) opgespillt
mir: hunn (eis) opgespillt
dir: hutt (iech) opgespillt
si: hunn (sech) opgespillt

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) opgespillt
du: has (dech) opgespillt
hien / hatt / si: hat (sech) opgespillt
mir: haten (eis) opgespillt
dir: hat (iech) opgespillt
si: haten (sech) opgespillt

Conditionnel · Present

ech: géif / géing (mech) opspillen
du: géifs / géings (dech) opspillen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) opspillen
mir: géifen / géingen (eis) opspillen
dir: géift / géingt (iech) opspillen
si: géifen / géingen (sech) opspillen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) opgespillt
du: häss (dech) opgespillt
hien / hatt / si: hätt (sech) opgespillt
mir: hätten (eis) opgespillt
dir: hätt (iech) opgespillt
si: hätten (sech) opgespillt

Imperativ · Present

du: spill (dech) op!
dir: spillt (iech) op

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →