organiséieren

Lëtzebuergesch

English: to organize; to organize themselves
Français: organiser; procurer à; s'unir
Deutsch: organisieren; sich organisieren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: organiséiert

Prononciation (API)

[ɔʀɡaːnizˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: organisieren (vorbereiten, veranstalten)
Français: organiser (préparer, mettre sur pied)
English: to organize (to prepare)
Português: organizar (preparar, realizar)
Nederlands: organiseren (houden)

Sens 2

Deutsch: organisieren (strukturieren, gestalten)
Français: organiser (structurer, coordonner)
English: to organize (to structure)
Português: organizar (estruturar, coordenar)
Nederlands: organiseren (structureren)

Sens 3

familier

Deutsch: organisieren (beschaffen)
Français: procurer à
English: to organize (to arrange for)
Português: arranjar (a) (conseguir obter (para))
Nederlands: organiseren; regelen (versieren; zorgen voor)

Sens 4

Deutsch: sich organisieren (sich zusammenschließen)
Français: s'organiser; s'unir
English: to organize themselves (to form themselves into a group)
Português: organizar-se; unir-se
Nederlands: zich organiseren; zich aaneensluiten

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

organiséier
organiséieren
organiséiers
organiséiert
organiséiertem
organiséierten
organiséierter
sech organiséieren

Exemples d’utilisation

d'Gemeng organiséiert all Joer eng grouss Botzaktioun
Sens 1: organiser
Dir musst Äre Betrib besser organiséieren !
Sens 2: organiser
hien hat nach ëmmer Problemer, fir sech ze organiséieren !
Sens 2: organiser
fir ze plënneren huet eng Kolleegin eis eng Camionnette organiséiert
familier
Sens 3: procurer à
ech hu mer bei eisem Noper en hallwe Sak Zement organiséiert
familier
Sens 3: procurer à
d'Beienziichter hunn sech genossenschaftlech organiséiert
Sens 4: s'organiser; s'unir
du muss dech organiséieren !
Sens 4: s'organiser; s'unir

Conjugaison

Infinitif: organiséieren
Participe passé: organiséiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: organiséieren (mech)
du: organiséiers (dech)
hien / hatt / si: organiséiert (sech)
mir: organiséieren (eis)
dir: organiséiert (iech)
si: organiséieren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) organiséiert
du: hues (dech) organiséiert
hien / hatt / si: huet (sech) organiséiert
mir: hunn (eis) organiséiert
dir: hutt (iech) organiséiert
si: hunn (sech) organiséiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) organiséiert
du: has (dech) organiséiert
hien / hatt / si: hat (sech) organiséiert
mir: haten (eis) organiséiert
dir: hat (iech) organiséiert
si: haten (sech) organiséiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) organiséieren
du: géifs / géings (dech) organiséieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) organiséieren
mir: géifen / géingen (eis) organiséieren
dir: géift / géingt (iech) organiséieren
si: géifen / géingen (sech) organiséieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) organiséiert
du: häss (dech) organiséiert
hien / hatt / si: hätt (sech) organiséiert
mir: hätten (eis) organiséiert
dir: hätt (iech) organiséiert
si: hätten (sech) organiséiert

Impératif · Présent

du: organiséier (dech)!
dir: organiséiert (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →