outen

Lëtzebuergesch

English: to come out
Français: faire son coming out
Deutsch: sich outen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geout

Aussprache (IPA)

[ˈɑʊtən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: outen
Français: révéler l'orientation sexuelle de; révéler l'identité de genre de
Português: revelar a orientaçao sexual de; revelar a identidade de género de
Nederlands: outen (de seksuele oriëntatie, de genderidentiteit onthullen)

Bedeutung 2

Deutsch: sich outen (die Sexualität, die Geschlechtsidentität betreffend)
Français: faire son coming out; sortir du placard
Português: assumir-se; sair do armário
Nederlands: zich outen (zijn seksuele oriëntatie, zijn genderidentiteit onthullen)

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: sich outen als (etwas Persönliches preisgebend)
Français: se dévoiler comme étant; se révéler en tant que
Português: revelar-se; dar-se a conhecer como
Nederlands: onthullen (iets persoonlijks)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geout
geoutem
geouten
geouter
out
outen
outs
sech outen
sech outen als

Anwendungsbeispiele

d'Zeitung huet de Schauspiller ouni säin Averständnes geout
Bedeutung 1: outen
eise Jéngsten huet sech gëschter geout an eis säi Frënd virgestallt
Bedeutung 2: sich outen
eisen Drummer huet sech als Amateur vu klassescher Musek geout
umgangssprachlich
Bedeutung 3: sich outen als
mat där do Tenue outs de dech direkt als Tourist
umgangssprachlich
Bedeutung 3: sich outen als

Konjugation

Infinitiv: outen
Partizip Perfekt: geout
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: outen (mech)
du: outs (dech)
hien / hatt / si: out (sech)
mir: outen (eis)
dir: out (iech)
si: outen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) geout
du: hues (dech) geout
hien / hatt / si: huet (sech) geout
mir: hunn (eis) geout
dir: hutt (iech) geout
si: hunn (sech) geout

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) geout
du: has (dech) geout
hien / hatt / si: hat (sech) geout
mir: haten (eis) geout
dir: hat (iech) geout
si: haten (sech) geout

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) outen
du: géifs / géings (dech) outen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) outen
mir: géifen / géingen (eis) outen
dir: géift / géingt (iech) outen
si: géifen / géingen (sech) outen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) geout
du: häss (dech) geout
hien / hatt / si: hätt (sech) geout
mir: hätten (eis) geout
dir: hätt (iech) geout
si: hätten (sech) geout

Imperativ · Präsens

du: out (dech)!
dir: out (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →