outen

Lëtzebuergesch

English: to come out
Français: faire son coming out
Deutsch: sich outen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geout

Prononciation (API)

[ˈɑʊtən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: outen
Français: révéler l'orientation sexuelle de; révéler l'identité de genre de
Português: revelar a orientaçao sexual de; revelar a identidade de género de
Nederlands: outen (de seksuele oriëntatie, de genderidentiteit onthullen)

Sens 2

Deutsch: sich outen (die Sexualität, die Geschlechtsidentität betreffend)
Français: faire son coming out; sortir du placard
Português: assumir-se; sair do armário
Nederlands: zich outen (zijn seksuele oriëntatie, zijn genderidentiteit onthullen)

Sens 3

familier

Deutsch: sich outen als (etwas Persönliches preisgebend)
Français: se dévoiler comme étant; se révéler en tant que
Português: revelar-se; dar-se a conhecer como
Nederlands: onthullen (iets persoonlijks)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geout
geoutem
geouten
geouter
out
outen
outs
sech outen
sech outen als

Exemples d’utilisation

d'Zeitung huet de Schauspiller ouni säin Averständnes geout
Sens 1: révéler l'orientation sexuelle de; révéler l'identité de genre de
eise Jéngsten huet sech gëschter geout an eis säi Frënd virgestallt
Sens 2: faire son coming out; sortir du placard
eisen Drummer huet sech als Amateur vu klassescher Musek geout
familier
Sens 3: se dévoiler comme étant; se révéler en tant que
mat där do Tenue outs de dech direkt als Tourist
familier
Sens 3: se dévoiler comme étant; se révéler en tant que

Conjugaison

Infinitif: outen
Participe passé: geout
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: outen (mech)
du: outs (dech)
hien / hatt / si: out (sech)
mir: outen (eis)
dir: out (iech)
si: outen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) geout
du: hues (dech) geout
hien / hatt / si: huet (sech) geout
mir: hunn (eis) geout
dir: hutt (iech) geout
si: hunn (sech) geout

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) geout
du: has (dech) geout
hien / hatt / si: hat (sech) geout
mir: haten (eis) geout
dir: hat (iech) geout
si: haten (sech) geout

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) outen
du: géifs / géings (dech) outen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) outen
mir: géifen / géingen (eis) outen
dir: géift / géingt (iech) outen
si: géifen / géingen (sech) outen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) geout
du: häss (dech) geout
hien / hatt / si: hätt (sech) geout
mir: hätten (eis) geout
dir: hätt (iech) geout
si: hätten (sech) geout

Impératif · Présent

du: out (dech)!
dir: out (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →