paken

Lëtzebuergesch

English: to pack; to wrap in; to touch; to captivate; to manage to catch
Français: faire; envelopper dans; émouvoir; captiver; réussir à attraper
Deutsch: packen; packen in; zu fassen bekommen

Type: VRB
Synonym: erwëschen; ergräifen; réieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepaakt; gepak

Aussprache (IPA)

[pˈaːkən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: packen (füllen)
Français: préparer; faire (en remplissant)
English: to pack (to fill)
Português: preparar; fazer (enchendo)
Nederlands: pakken (inpakken, vullen)

Bedeutung 2

Deutsch: packen in (einpacken in)
Français: mettre dans; envelopper dans
English: to pack in; to wrap in
Português: meter em; envolver em
Nederlands: doen in (inpakken in, wikkelen in)

Bedeutung 3

Deutsch: packen (rühren, zu Herzen gehen)
Français: toucher; émouvoir
English: to move; to touch
Português: tocar; comover; emocionar
Nederlands: pakken (aangrijpen, ontroeren, raken)

Synonyme

ergräifen · réieren

Bedeutung 4

Deutsch: packen (fesseln, begeistern)
Français: captiver
English: to captivate (to fascinate)
Português: cativar (arrebatar, entusiasmar)
Nederlands: pakken (boeien)

Bedeutung 5

Deutsch: packen können; zu fassen bekommen
Français: réussir à attraper
English: to manage to catch
Português: conseguir apanhar; conseguir aparar
Nederlands: te pakken krijgen

Synonyme

erwëschen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gepaakt
gepaaktem
gepaakten
gepaakter
gepak
paaks
paakt
pak
paken
paken an
pécks
péckt
peeks
peekt
ze pake kréien

Anwendungsbeispiele

pak däi Schoulsak owes, da brauchs de dech mueres net esou ze fläissen!
Bedeutung 1: packen
hues de deng Wallis scho gepaakt ?
Bedeutung 1: packen
pak déi al Bicher all an eng Këscht!
Bedeutung 2: packen in
d'Mamm hat de kranke Puppelchen an eng Decke gepaakt
Bedeutung 2: packen in
dem Paschtouer seng Ried um Begriefnes huet d'Leit gepaakt
Bedeutung 3: packen
de Krimi, deen s de mer geléint hues, huet mech vun der éischter Säit u gepaakt
Bedeutung 4: packen
de Golkipp krut de Ball nach just ze paken
Bedeutung 5: packen können; zu fassen bekommen
hie krut mam viischte Pneu den Trottoir ze paken
Bedeutung 5: packen können; zu fassen bekommen
et kritt een eise Chef seelen ze paken
umgangssprachlich
Bedeutung 5: packen können; zu fassen bekommen
ech kréien de Sënn vun deem Gedicht net ze paken
umgangssprachlich
Bedeutung 5: packen können; zu fassen bekommen
pass op, wann ech dech ze pake kréien!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: packen können; zu fassen bekommen

Konjugation

Infinitiv: paken
Partizip Perfekt: gepaakt / gepak
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: paken
du: paaks / pécks / peeks
hien / hatt / si: paakt / péckt / peekt
mir: paken
dir: paakt
si: paken

Indikativ · Perfekt

ech: hu gepaakt / gepak
du: hues gepaakt / gepak
hien / hatt / si: huet gepaakt / gepak
mir: hu gepaakt / gepak
dir: hutt gepaakt / gepak
si: hu gepaakt / gepak

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gepaakt / gepak
du: has gepaakt / gepak
hien / hatt / si: hat gepaakt / gepak
mir: hate gepaakt / gepak
dir: hat gepaakt / gepak
si: hate gepaakt / gepak

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing paken
du: géifs / géings paken
hien / hatt / si: géif / géing paken
mir: géifen / géinge paken
dir: géift / géingt paken
si: géifen / géinge paken

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gepaakt / gepak
du: häss gepaakt / gepak
hien / hatt / si: hätt gepaakt / gepak
mir: hätte gepaakt / gepak
dir: hätt gepaakt / gepak
si: hätte gepaakt / gepak

Imperativ · Präsens

du: pak!
dir: paakt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →