paken

Lëtzebuergesch

English: to pack; to wrap in; to touch; to captivate; to manage to catch
Français: faire; envelopper dans; émouvoir; captiver; réussir à attraper
Deutsch: packen; packen in; zu fassen bekommen

Type: VRB
Synonym: erwëschen; ergräifen; réieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepaakt; gepak

Pronunciation (IPA)

[pˈaːkən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: packen (füllen)
Français: préparer; faire (en remplissant)
English: to pack (to fill)
Português: preparar; fazer (enchendo)
Nederlands: pakken (inpakken, vullen)

Meaning 2

Deutsch: packen in (einpacken in)
Français: mettre dans; envelopper dans
English: to pack in; to wrap in
Português: meter em; envolver em
Nederlands: doen in (inpakken in, wikkelen in)

Meaning 3

Deutsch: packen (rühren, zu Herzen gehen)
Français: toucher; émouvoir
English: to move; to touch
Português: tocar; comover; emocionar
Nederlands: pakken (aangrijpen, ontroeren, raken)

Synonyms

ergräifen · réieren

Meaning 4

Deutsch: packen (fesseln, begeistern)
Français: captiver
English: to captivate (to fascinate)
Português: cativar (arrebatar, entusiasmar)
Nederlands: pakken (boeien)

Meaning 5

Deutsch: packen können; zu fassen bekommen
Français: réussir à attraper
English: to manage to catch
Português: conseguir apanhar; conseguir aparar
Nederlands: te pakken krijgen

Synonyms

erwëschen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

gepaakt
gepaaktem
gepaakten
gepaakter
gepak
paaks
paakt
pak
paken
paken an
pécks
péckt
peeks
peekt
ze pake kréien

Example sentences

pak däi Schoulsak owes, da brauchs de dech mueres net esou ze fläissen!
Meaning 1: to pack
hues de deng Wallis scho gepaakt ?
Meaning 1: to pack
pak déi al Bicher all an eng Këscht!
Meaning 2: to pack in; to wrap in
d'Mamm hat de kranke Puppelchen an eng Decke gepaakt
Meaning 2: to pack in; to wrap in
dem Paschtouer seng Ried um Begriefnes huet d'Leit gepaakt
Meaning 3: to move; to touch
de Krimi, deen s de mer geléint hues, huet mech vun der éischter Säit u gepaakt
Meaning 4: to captivate
de Golkipp krut de Ball nach just ze paken
Meaning 5: to manage to catch
hie krut mam viischte Pneu den Trottoir ze paken
Meaning 5: to manage to catch
et kritt een eise Chef seelen ze paken
colloquial
Meaning 5: to manage to catch
ech kréien de Sënn vun deem Gedicht net ze paken
colloquial
Meaning 5: to manage to catch
pass op, wann ech dech ze pake kréien!
colloquial
Meaning 5: to manage to catch

Verb conjugation

Infinitive: paken
Past participle: gepaakt / gepak
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: paken
du: paaks / pécks / peeks
hien / hatt / si: paakt / péckt / peekt
mir: paken
dir: paakt
si: paken

Indicative · Perfect

ech: hu gepaakt / gepak
du: hues gepaakt / gepak
hien / hatt / si: huet gepaakt / gepak
mir: hu gepaakt / gepak
dir: hutt gepaakt / gepak
si: hu gepaakt / gepak

Indicative · Pluperfect

ech: hat gepaakt / gepak
du: has gepaakt / gepak
hien / hatt / si: hat gepaakt / gepak
mir: hate gepaakt / gepak
dir: hat gepaakt / gepak
si: hate gepaakt / gepak

Conditional · Present

ech: géif / géing paken
du: géifs / géings paken
hien / hatt / si: géif / géing paken
mir: géifen / géinge paken
dir: géift / géingt paken
si: géifen / géinge paken

Conditional · Past

ech: hätt gepaakt / gepak
du: häss gepaakt / gepak
hien / hatt / si: hätt gepaakt / gepak
mir: hätte gepaakt / gepak
dir: hätt gepaakt / gepak
si: hätte gepaakt / gepak

Imperative · Present

du: pak!
dir: paakt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →