paken
Lëtzebuergesch
- English
- to pack; to wrap in; to touch; to captivate; to manage to catch
- Français
- faire; envelopper dans; émouvoir; captiver; réussir à attraper
- Deutsch
- packen; packen in; zu fassen bekommen
- Type
- VRB
- Synonym
- erwëschen; ergräifen; réieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepaakt; gepak
Prononciation (API)
[pˈaːkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- packen (füllen)
- Français
- préparer; faire (en remplissant)
- English
- to pack (to fill)
- Português
- preparar; fazer (enchendo)
- Nederlands
- pakken (inpakken, vullen)
Sens 2
- Deutsch
- packen in (einpacken in)
- Français
- mettre dans; envelopper dans
- English
- to pack in; to wrap in
- Português
- meter em; envolver em
- Nederlands
- doen in (inpakken in, wikkelen in)
Sens 3
- Deutsch
- packen (rühren, zu Herzen gehen)
- Français
- toucher; émouvoir
- English
- to move; to touch
- Português
- tocar; comover; emocionar
- Nederlands
- pakken (aangrijpen, ontroeren, raken)
Synonymes
ergräifen · réieren
Sens 4
- Deutsch
- packen (fesseln, begeistern)
- Français
- captiver
- English
- to captivate (to fascinate)
- Português
- cativar (arrebatar, entusiasmar)
- Nederlands
- pakken (boeien)
Sens 5
- Deutsch
- packen können; zu fassen bekommen
- Français
- réussir à attraper
- English
- to manage to catch
- Português
- conseguir apanhar; conseguir aparar
- Nederlands
- te pakken krijgen
Synonymes
erwëschen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gepaakt
- gepaaktem
- gepaakten
- gepaakter
- gepak
- paaks
- paakt
- pak
- paken
- paken an
- pécks
- péckt
- peeks
- peekt
- ze pake kréien
Exemples d’utilisation
pak däi Schoulsak owes, da brauchs de dech mueres net esou ze fläissen!
Sens 1: préparer; faire
hues de deng Wallis scho gepaakt ?
Sens 1: préparer; faire
pak déi al Bicher all an eng Këscht!
Sens 2: mettre dans; envelopper dans
d'Mamm hat de kranke Puppelchen an eng Decke gepaakt
Sens 2: mettre dans; envelopper dans
dem Paschtouer seng Ried um Begriefnes huet d'Leit gepaakt
Sens 3: toucher; émouvoir
de Krimi, deen s de mer geléint hues, huet mech vun der éischter Säit u gepaakt
Sens 4: captiver
de Golkipp krut de Ball nach just ze paken
Sens 5: réussir à attraper
hie krut mam viischte Pneu den Trottoir ze paken
Sens 5: réussir à attraper
et kritt een eise Chef seelen ze paken
familier
Sens 5: réussir à attraper
ech kréien de Sënn vun deem Gedicht net ze paken
familier
Sens 5: réussir à attraper
pass op, wann ech dech ze pake kréien!
familier
Sens 5: réussir à attraper
Conjugaison
- Infinitif
- paken
- Participe passé
- gepaakt / gepak
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- paken
- du
- paaks / pécks / peeks
- hien / hatt / si
- paakt / péckt / peekt
- mir
- paken
- dir
- paakt
- si
- paken
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gepaakt / gepak
- du
- hues gepaakt / gepak
- hien / hatt / si
- huet gepaakt / gepak
- mir
- hu gepaakt / gepak
- dir
- hutt gepaakt / gepak
- si
- hu gepaakt / gepak
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gepaakt / gepak
- du
- has gepaakt / gepak
- hien / hatt / si
- hat gepaakt / gepak
- mir
- hate gepaakt / gepak
- dir
- hat gepaakt / gepak
- si
- hate gepaakt / gepak
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing paken
- du
- géifs / géings paken
- hien / hatt / si
- géif / géing paken
- mir
- géifen / géinge paken
- dir
- géift / géingt paken
- si
- géifen / géinge paken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gepaakt / gepak
- du
- häss gepaakt / gepak
- hien / hatt / si
- hätt gepaakt / gepak
- mir
- hätte gepaakt / gepak
- dir
- hätt gepaakt / gepak
- si
- hätte gepaakt / gepak
Impératif · Présent
- du
- pak!
- dir
- paakt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary