passen
Lëtzebuergesch
- English
- to fit; to go with; to be convenient for; to pass; to be done
- Français
- aller (à); être (bien) assorti; arranger; passer (son tour); être convenable; passer (à)
- Deutsch
- passen; sich schicken
- Type
- VRB
- Synonym
- goen; sech gehéieren; zouspillen; arrangéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gepasst
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- passen (in Größe und Form)
- Français
- aller (à) (avoir la taille, la forme adaptée)
- English
- to fit (to be the right size)
- Português
- servir; dar (ter o tamanho, a forma adaptada)
- Nederlands
- passen (wat maat en vorm betreft)
Bedeutung 2
- Deutsch
- passen (harmonieren)
- Français
- aller (bien); être (bien) assorti
- English
- to match; to suit; to go with
- Português
- condizer; ficar (bem); estar (bem)
- Nederlands
- passen (staan, harmoniëren)
Bedeutung 3
- Deutsch
- passen (recht sein)
- Français
- aller à; convenir à; arranger
- English
- to suit; to be convenient for
- Português
- convir a; dar jeito a
- Nederlands
- passen (schikken)
Synonyme
arrangéieren · goen
Bedeutung 4
- Deutsch
- passen (bei einem Gesellschaftsspiel)
- Français
- passer (son tour) (au jeu)
- English
- to pass (to forgo one's turn in a game)
- Português
- passar (a sua vez) (num jogo de sociedade)
- Nederlands
- passen (bij een gezelschapsspel)
Bedeutung 5
- Deutsch
- sich gehören; sich schicken
- Français
- se faire; être convenable
- English
- to befit; to be done (to be good form)
- Português
- fazer-se; ser conveniente
- Nederlands
- betamen ((be)horen)
Synonyme
sech gehéieren
Bedeutung 6
- Deutsch
- passen (zuspielen)
- Français
- passer (à) (le ballon)
- English
- to pass (the ball)
- Português
- passar (a) (a bola)
- Nederlands
- passen ((de bal) toespelen)
Synonyme
zouspillen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- gepasst
- gepasstem
- gepassten
- gepasster
- pass
- passen
- passt
- sech passen
Anwendungsbeispiele
dës Schong passe mer net, se sinn eng Nummer ze kleng
Bedeutung 1: passen
de Schlëssel, deen s de mer ginn hues, passt net op d'Dier
Bedeutung 1: passen
dee Stopp passt perfekt op dës Fläsch!
Bedeutung 1: passen
deng brong Schong passen net bei däi Kostüm
Bedeutung 2: passen
dat modernt Gebai passt net an de Kader vun der Alstad
Bedeutung 2: passen
dir zwee Eefalte passt gutt beieneen!
Bedeutung 2: passen
passt et Iech, fir e Samschdeg bei eis iessen ze kommen?
Bedeutung 3: passen
dat géif dir esou passen !
IRON
Bedeutung 3: passen
ech hu keng gutt Kaarten, ech passen !
Bedeutung 4: passen
bei deem Plat passen ech, soss packen ech keen Dessert!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: passen
hie weess guer net, wat sech passt !
Bedeutung 5: sich gehören; sich schicken
dat passt sech net!
Bedeutung 5: sich gehören; sich schicken
de Stiermer huet engem Matspiller de Ball gepasst
Bedeutung 6: passen
Konjugation
- Infinitiv
- passen
- Partizip Perfekt
- gepasst
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- passen
- du
- pass
- hien / hatt / si
- passt (sech)
- mir
- passen
- dir
- passt
- si
- passen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gepasst
- du
- hues gepasst
- hien / hatt / si
- huet (sech) gepasst
- mir
- hu gepasst
- dir
- hutt gepasst
- si
- hunn (sech) gepasst
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gepasst
- du
- has gepasst
- hien / hatt / si
- hat (sech) gepasst
- mir
- hate gepasst
- dir
- hat gepasst
- si
- haten (sech) gepasst
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing passen
- du
- géifs / géings passen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) passen
- mir
- géifen / géinge passen
- dir
- géift / géingt passen
- si
- géifen / géingen (sech) passen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gepasst
- du
- häss gepasst
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gepasst
- mir
- hätte gepasst
- dir
- hätt gepasst
- si
- hätten (sech) gepasst
Imperativ · Präsens
- du
- pass!
- dir
- passt!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary