passen

Lëtzebuergesch

English: to fit; to go with; to be convenient for; to pass; to be done
Français: aller (à); être (bien) assorti; arranger; passer (son tour); être convenable; passer (à)
Deutsch: passen; sich schicken

Type: VRB
Synonym: goen; sech gehéieren; zouspillen; arrangéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gepasst

Prononciation (API)

[pˈɑsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: passen (in Größe und Form)
Français: aller (à) (avoir la taille, la forme adaptée)
English: to fit (to be the right size)
Português: servir; dar (ter o tamanho, a forma adaptada)
Nederlands: passen (wat maat en vorm betreft)

Sens 2

Deutsch: passen (harmonieren)
Français: aller (bien); être (bien) assorti
English: to match; to suit; to go with
Português: condizer; ficar (bem); estar (bem)
Nederlands: passen (staan, harmoniëren)

Sens 3

Deutsch: passen (recht sein)
Français: aller à; convenir à; arranger
English: to suit; to be convenient for
Português: convir a; dar jeito a
Nederlands: passen (schikken)

Synonymes

arrangéieren · goen

Sens 4

Deutsch: passen (bei einem Gesellschaftsspiel)
Français: passer (son tour) (au jeu)
English: to pass (to forgo one's turn in a game)
Português: passar (a sua vez) (num jogo de sociedade)
Nederlands: passen (bij een gezelschapsspel)

Sens 5

Deutsch: sich gehören; sich schicken
Français: se faire; être convenable
English: to befit; to be done (to be good form)
Português: fazer-se; ser conveniente
Nederlands: betamen ((be)horen)

Synonymes

sech gehéieren

Sens 6

Deutsch: passen (zuspielen)
Français: passer (à) (le ballon)
English: to pass (the ball)
Português: passar (a) (a bola)
Nederlands: passen ((de bal) toespelen)

Synonymes

zouspillen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gepasst
gepasstem
gepassten
gepasster
pass
passen
passt
sech passen

Exemples d’utilisation

dës Schong passe mer net, se sinn eng Nummer ze kleng
Sens 1: aller (à)
de Schlëssel, deen s de mer ginn hues, passt net op d'Dier
Sens 1: aller (à)
dee Stopp passt perfekt op dës Fläsch!
Sens 1: aller (à)
deng brong Schong passen net bei däi Kostüm
Sens 2: aller (bien); être (bien) assorti
dat modernt Gebai passt net an de Kader vun der Alstad
Sens 2: aller (bien); être (bien) assorti
dir zwee Eefalte passt gutt beieneen!
Sens 2: aller (bien); être (bien) assorti
passt et Iech, fir e Samschdeg bei eis iessen ze kommen?
Sens 3: aller à; convenir à; arranger
dat géif dir esou passen !
IRON
Sens 3: aller à; convenir à; arranger
ech hu keng gutt Kaarten, ech passen !
Sens 4: passer (son tour)
bei deem Plat passen ech, soss packen ech keen Dessert!
familier
Sens 4: passer (son tour)
hie weess guer net, wat sech passt !
Sens 5: se faire; être convenable
dat passt sech net!
Sens 5: se faire; être convenable
de Stiermer huet engem Matspiller de Ball gepasst
Sens 6: passer (à)

Conjugaison

Infinitif: passen
Participe passé: gepasst
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: passen
du: pass
hien / hatt / si: passt (sech)
mir: passen
dir: passt
si: passen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hu gepasst
du: hues gepasst
hien / hatt / si: huet (sech) gepasst
mir: hu gepasst
dir: hutt gepasst
si: hunn (sech) gepasst

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gepasst
du: has gepasst
hien / hatt / si: hat (sech) gepasst
mir: hate gepasst
dir: hat gepasst
si: haten (sech) gepasst

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing passen
du: géifs / géings passen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) passen
mir: géifen / géinge passen
dir: géift / géingt passen
si: géifen / géingen (sech) passen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gepasst
du: häss gepasst
hien / hatt / si: hätt (sech) gepasst
mir: hätte gepasst
dir: hätt gepasst
si: hätten (sech) gepasst

Impératif · Présent

du: pass!
dir: passt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →