queeschhuelen

Lëtzebuergesch

English
Français: prendre de travers
Deutsch: übel nehmen

Type: VRB
Synonym: iwwelhuelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: queeschgeholl

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: übel nehmen
Français: prendre de travers
English: to take the wrong way
Português: levar a mal
Nederlands: kwalijk nemen

Synonymes

iwwelhuelen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

queeschgeholl
queeschhéil
queeschhéilen
queeschhéils
queeschhéilt
queeschhëls
queeschhëlt
queeschhuelen
queeschhuelt
queeschzehuelen

Exemples d’utilisation

hien hat meng Bemierkung queeschgeholl
Sens: prendre de travers

Conjugaison

Infinitif: queeschhuelen
Participe passé: queeschgeholl
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: huele queesch
du: hëls queesch
hien / hatt / si: hëlt queesch
mir: huele queesch
dir: huelt queesch
si: huele queesch

Indicatif · Passé composé

ech: hu queeschgeholl
du: hues queeschgeholl
hien / hatt / si: huet queeschgeholl
mir: hu queeschgeholl
dir: hutt queeschgeholl
si: hu queeschgeholl

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat queeschgeholl
du: has queeschgeholl
hien / hatt / si: hat queeschgeholl
mir: hate queeschgeholl
dir: hat queeschgeholl
si: hate queeschgeholl

Conditionnel · presentSimple

ech: héil queesch
du: héils queesch
hien / hatt / si: héil queesch
mir: héile queesch
dir: héilt queesch
si: héile queesch

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing queeschhuelen
du: géifs / géings queeschhuelen
hien / hatt / si: géif / géing queeschhuelen
mir: géifen / géinge queeschhuelen
dir: géift / géingt queeschhuelen
si: géifen / géinge queeschhuelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt queeschgeholl
du: häss queeschgeholl
hien / hatt / si: hätt queeschgeholl
mir: hätte queeschgeholl
dir: hätt queeschgeholl
si: hätte queeschgeholl

Impératif · Présent

du: huel queesch!
dir: huelt queesch!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →