LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pinch; to squeeze oneself; to retrench
- Français
- coincer; se presser; se serrer la ceinture
- Deutsch
- quetschen; sich quetschen; kurztreten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gequëtscht
quëtschen
Pronunciation (IPA)
[kwˈətʃən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- quetschen (verletzen)
- Français
- coincer (se faire mal en se coinçant)
- English
- to catch; to pinch (to injure)
- Português
- trilhar; entalar (magoar)
- Nederlands
- bekneld raken
Meaning 2
- Deutsch
- sich zwängen; sich quetschen
- Français
- se serrer; se presser
- English
- to squeeze oneself (into a narrow space)
- Português
- apertar-se; cerrar-se
- Nederlands
- zich naar binnen persen
Meaning 3
colloquial
- Deutsch
- sich einschränken; kurztreten
- Français
- se serrer la ceinture
- English
- to tighten one's belt; to retrench
- Português
- apertar o cinto (passar privações)
- Nederlands
- de buikriem aanhalen (zuiniger zijn)
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- gequëtscht
- gequëtschtem
- gequëtschten
- gequëtschter
- quëtsch
- quëtschen
- quëtschs
- quëtscht
- sech quëtschen
Example sentences
ech hu mer de Fanger an der Dier gequëtscht
Meaning 1: to catch; to pinch
hien huet sech gequëtscht , wéi en den Tirang zougemaach huet
Meaning 1: to catch; to pinch
d'Hotelzëmmer war propper, mee mer hunn eis misse quëtschen
Meaning 2: to squeeze oneself
däi klenge Brudder ka sech nach tëschent eis quëtschen
Meaning 2: to squeeze oneself
ech ginn net gär op d'Braderie, well ech keng Loscht hunn, mech duerch d'Leit ze quëtschen
Meaning 2: to squeeze oneself
wéi mer jonk bestuet waren, hu mer eis schéi misse quëtschen !
colloquialMeaning 3: to tighten one's belt; to retrench
Verb conjugation
- Infinitive
- quëtschen
- Past participle
- gequëtscht
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- quëtschen (mech)
- du
- quëtschs (dech)
- hien / hatt / si
- quëtscht (sech)
- mir
- quëtschen (eis)
- dir
- quëtscht (iech)
- si
- quëtschen (sech)
Indicative · Perfect
- ech
- hunn (mech) gequëtscht
- du
- hues (dech) gequëtscht
- hien / hatt / si
- huet (sech) gequëtscht
- mir
- hunn (eis) gequëtscht
- dir
- hutt (iech) gequëtscht
- si
- hunn (sech) gequëtscht
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat (mech) gequëtscht
- du
- has (dech) gequëtscht
- hien / hatt / si
- hat (sech) gequëtscht
- mir
- haten (eis) gequëtscht
- dir
- hat (iech) gequëtscht
- si
- haten (sech) gequëtscht
Conditional · Present
- ech
- géif / géing (mech) quëtschen
- du
- géifs / géings (dech) quëtschen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) quëtschen
- mir
- géifen / géingen (eis) quëtschen
- dir
- géift / géingt (iech) quëtschen
- si
- géifen / géingen (sech) quëtschen
Conditional · Past
- ech
- hätt (mech) gequëtscht
- du
- häss (dech) gequëtscht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gequëtscht
- mir
- hätten (eis) gequëtscht
- dir
- hätt (iech) gequëtscht
- si
- hätten (sech) gequëtscht
Imperative · Present
- du
- quëtsch (dech)!
- dir
- quëtscht (iech)!