quëtschen

Lëtzebuergesch

English: to pinch; to squeeze oneself; to retrench
Français: coincer; se presser; se serrer la ceinture
Deutsch: quetschen; sich quetschen; kurztreten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gequëtscht

Prononciation (API)

[kwˈətʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: quetschen (verletzen)
Français: coincer (se faire mal en se coinçant)
English: to catch; to pinch (to injure)
Português: trilhar; entalar (magoar)
Nederlands: bekneld raken

Sens 2

Deutsch: sich zwängen; sich quetschen
Français: se serrer; se presser
English: to squeeze oneself (into a narrow space)
Português: apertar-se; cerrar-se
Nederlands: zich naar binnen persen

Sens 3

familier

Deutsch: sich einschränken; kurztreten
Français: se serrer la ceinture
English: to tighten one's belt; to retrench
Português: apertar o cinto (passar privações)
Nederlands: de buikriem aanhalen (zuiniger zijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gequëtscht
gequëtschtem
gequëtschten
gequëtschter
quëtsch
quëtschen
quëtschs
quëtscht
sech quëtschen

Exemples d’utilisation

ech hu mer de Fanger an der Dier gequëtscht
Sens 1: coincer
hien huet sech gequëtscht , wéi en den Tirang zougemaach huet
Sens 1: coincer
d'Hotelzëmmer war propper, mee mer hunn eis misse quëtschen
Sens 2: se serrer; se presser
däi klenge Brudder ka sech nach tëschent eis quëtschen
Sens 2: se serrer; se presser
ech ginn net gär op d'Braderie, well ech keng Loscht hunn, mech duerch d'Leit ze quëtschen
Sens 2: se serrer; se presser
wéi mer jonk bestuet waren, hu mer eis schéi misse quëtschen !
familier
Sens 3: se serrer la ceinture

Conjugaison

Infinitif: quëtschen
Participe passé: gequëtscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: quëtschen (mech)
du: quëtschs (dech)
hien / hatt / si: quëtscht (sech)
mir: quëtschen (eis)
dir: quëtscht (iech)
si: quëtschen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gequëtscht
du: hues (dech) gequëtscht
hien / hatt / si: huet (sech) gequëtscht
mir: hunn (eis) gequëtscht
dir: hutt (iech) gequëtscht
si: hunn (sech) gequëtscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gequëtscht
du: has (dech) gequëtscht
hien / hatt / si: hat (sech) gequëtscht
mir: haten (eis) gequëtscht
dir: hat (iech) gequëtscht
si: haten (sech) gequëtscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) quëtschen
du: géifs / géings (dech) quëtschen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) quëtschen
mir: géifen / géingen (eis) quëtschen
dir: géift / géingt (iech) quëtschen
si: géifen / géingen (sech) quëtschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gequëtscht
du: häss (dech) gequëtscht
hien / hatt / si: hätt (sech) gequëtscht
mir: hätten (eis) gequëtscht
dir: hätt (iech) gequëtscht
si: hätten (sech) gequëtscht

Impératif · Présent

du: quëtsch (dech)!
dir: quëtscht (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →