rafistoléieren

Lëtzebuergesch

English: to patch up
Français: rafistoler
Deutsch: notdürftig ausbessern

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: rafistoléiert

Pronúncia (AFI)

[ʀɑfistolˈɜɪəʀən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: flicken; notdürftig ausbessern
Français: rafistoler
English: to fix; to patch up
Português: consertar; arranjar; remendar
Nederlands: oplappen (zo goed en zo kwaad als het gaat herstellen)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

rafistoléier
rafistoléieren
rafistoléiers
rafistoléiert
rafistoléiertem
rafistoléierten
rafistoléierter

Frases de exemplo

a menger Fräizäit rafistoléieren ech al Vëloen
coloquial
Significado: consertar; arranjar; remendar
den Noper ass amgaang, säin ale Schapp ze rafistoléieren
coloquial
Significado: consertar; arranjar; remendar

Conjugação verbal

Infinitivo: rafistoléieren
Particípio passado: rafistoléiert
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: rafistoléieren
du: rafistoléiers
hien / hatt / si: rafistoléiert
mir: rafistoléieren
dir: rafistoléiert
si: rafistoléieren

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu rafistoléiert
du: hues rafistoléiert
hien / hatt / si: huet rafistoléiert
mir: hu rafistoléiert
dir: hutt rafistoléiert
si: hu rafistoléiert

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat rafistoléiert
du: has rafistoléiert
hien / hatt / si: hat rafistoléiert
mir: hate rafistoléiert
dir: hat rafistoléiert
si: hate rafistoléiert

Condicional · Presente

ech: géif / géing rafistoléieren
du: géifs / géings rafistoléieren
hien / hatt / si: géif / géing rafistoléieren
mir: géifen / géinge rafistoléieren
dir: géift / géingt rafistoléieren
si: géifen / géinge rafistoléieren

Condicional · Passado

ech: hätt rafistoléiert
du: häss rafistoléiert
hien / hatt / si: hätt rafistoléiert
mir: hätte rafistoléiert
dir: hätt rafistoléiert
si: hätte rafistoléiert

Imperativo · Presente

du: rafistoléier!
dir: rafistoléiert!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0