rubbelen
Lëtzebuergesch
- English
- to rumble; to act hastily; to scratch
- Français
- gronder; travailler avec précipitation; participer à un jeu de grattage
- Deutsch
- rumoren; hastig arbeiten; rubbeln
- Type
- VRB
- Synonym
- haselen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerubbelt
Prononciation (API)
[ʀˈubələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- donnern; poltern; rumoren
- Français
- tonner; gronder
- English
- to thunder; to rumble
- Português
- trovejar; roncar
- Nederlands
- rommelen (donder)
Sens 2
- Deutsch
- unordentlich arbeiten; hastig arbeiten
- Français
- travailler sans soin; travailler avec précipitation
- English
- to be slapdash; to work sloppily; to act hastily
- Português
- trabalhar sem cuidado; trabalhar à pressa
- Nederlands
- knoeien (slordig werken)
Sens 3
- Deutsch
- rubbeln (das Feld eines Loses freikratzen)
- Français
- gratter (son billet); participer à un jeu de grattage
- English
- to scratch (a scratch card)
- Português
- raspar o seu bilhete; participar num jogo de raspadinhas
- Nederlands
- krassen (kraslot)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gerubbelt
- rubbel
- rubbelen
- rubbels
- rubbelt
Exemples d’utilisation
et gëtt en Donnerwieder, dobausse rubbelt et schonn
Sens 1: tonner; gronder
wann ech ze vill Kabes iessen, rubbelt et mer am Bauch
Sens 1: tonner; gronder
rubbel net esou, maach deng Aarbecht anstänneg!
Sens 2: travailler sans soin; travailler avec précipitation
all Samschdeg keeft meng Tatta sech e Lous fir ze rubbelen
Sens 3: gratter (son billet); participer à un jeu de grattage
Conjugaison
- Infinitif
- rubbelen
- Participe passé
- gerubbelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rubbelen
- du
- rubbels
- hien / hatt / si
- rubbelt
- mir
- rubbelen
- dir
- rubbelt
- si
- rubbelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gerubbelt
- du
- hues gerubbelt
- hien / hatt / si
- huet gerubbelt
- mir
- hu gerubbelt
- dir
- hutt gerubbelt
- si
- hu gerubbelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gerubbelt
- du
- has gerubbelt
- hien / hatt / si
- hat gerubbelt
- mir
- hate gerubbelt
- dir
- hat gerubbelt
- si
- hate gerubbelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing rubbelen
- du
- géifs / géings rubbelen
- hien / hatt / si
- géif / géing rubbelen
- mir
- géifen / géinge rubbelen
- dir
- géift / géingt rubbelen
- si
- géifen / géinge rubbelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gerubbelt
- du
- häss gerubbelt
- hien / hatt / si
- hätt gerubbelt
- mir
- hätte gerubbelt
- dir
- hätt gerubbelt
- si
- hätte gerubbelt
Impératif · Présent
- du
- rubbel!
- dir
- rubbelt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary