ruffen

Lëtzebuergesch

English: to call; to call out; to yell; to invite; to shout; to call for; to call for help
Français: appeler; lancer; crier; réclamer; appeler à l'aide
Deutsch: rufen; vorladen; einladen; verlangen nach; um Hilfe rufen

Type: VRB
Synonym: alueden
Auxiliary: hunn
Participe passé: geruff

Aussprache (IPA)

[ʀˈufən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: rufen (herbeirufen)
Français: appeler (à haute voix)
English: to call (to shout for)
Português: chamar (em voz alta)
Nederlands: roepen ((naar) iemand)

Bedeutung 2

Deutsch: rufen (kommen lassen)
Français: appeler (faire appel à)
English: to call; to call out (to have come, to summon)
Português: chamar (fazer vir até si)
Nederlands: roepen (laten komen)

Bedeutung 3

Deutsch: rufen (schreien, ausrufen)
Français: crier; lancer (en criant)
English: to shout; to yell
Português: gritar; lançar (gritando)
Nederlands: roepen (schreeuwen)

Bedeutung 4

Deutsch: vorladen
Français: appeler (citer, convoquer)
English: to call (as a witness)
Português: chamar (citar, convocar)
Nederlands: oproepen

Bedeutung 5

Deutsch: einladen (bitten zu kommen)
Français: inviter; appeler (comme invité)
English: to invite
Português: convidar; chamar (dirigir um convite a)
Nederlands: uitnodigen

Synonyme

alueden

Bedeutung 6

Deutsch: rufen
Français: crier (pour attirer l'attention)
English: to call; to shout
Português: gritar (para chamar a atenção)
Nederlands: roepen (luid om aandacht vragen)

Bedeutung 7

Deutsch: rufen nach; verlangen nach
Français: demander; réclamer (en criant)
English: to call for (to cry for)
Português: chamar por; berrar por (por ter saudades de)
Nederlands: roepen om ((dringend) verlangen naar)

Bedeutung 8

Deutsch: um Hilfe rufen
Français: appeler à l'aide
English: to call for help
Português: chamar por socorro
Nederlands: om hulp roepen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ëm Hëllef ruffen
geruff
riffs
rifft
ruff
ruffen
ruffen no
rufft

Anwendungsbeispiele

ruff mech, wann d'Iesse fäerdeg ass!
Bedeutung 1: rufen
lauschter, et rifft een dech!
Bedeutung 1: rufen
ruff mech muer um sechs Auer!
Bedeutung 1: rufen
ech gouf ëmmer anescht geruff ewéi meng Eltere mech gedeeft haten
Bedeutung 1: rufen
wéinst der Kläpperei huet de Wiert d'Police geruff
Bedeutung 2: rufen
bei där Péng häss de besser, den Dokter ze ruffen
Bedeutung 2: rufen
du kënns ewéi geruff !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: rufen
wat rifft d'Madamm op där anerer Stroossesäit?
Bedeutung 3: rufen
de Bouf huet nach e puer Frechheete geruff a fort war en!
Bedeutung 3: rufen
ech sinn als Zeie geruff ginn
Bedeutung 4: vorladen
weess de schonn, wien s de alles op deng Party wëlls ruffen ?
Bedeutung 5: einladen
du kanns mech ruffen , ech kommen net!
Bedeutung 5: einladen
lauschter, et rifft een dobaussen!
Bedeutung 6: rufen
ruff méi haart, soss héiert keen dech!
Bedeutung 6: rufen
ech muss goen, d'Aarbecht rifft
umgangssprachlich
Bedeutung 6: rufen
et gëtt nach dräimol geruff an da gëtt zougeschloen!
umgangssprachlich
Bedeutung 6: rufen
den éischten Dag an der Spillschoul huet d'Kand de ganze Moien no senger Mamm geruff
Bedeutung 7: rufen nach; verlangen nach
de Verwonnten huet laang ëm Hëllef geruff , ier een en héieren huet
Bedeutung 8: um Hilfe rufen

Konjugation

Infinitiv: ruffen
Partizip Perfekt: geruff
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: ruffen
du: riffs
hien / hatt / si: rifft
mir: ruffen
dir: rufft
si: ruffen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geruff
du: hues geruff
hien / hatt / si: huet geruff
mir: hu geruff
dir: hutt geruff
si: hu geruff

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geruff
du: has geruff
hien / hatt / si: hat geruff
mir: hate geruff
dir: hat geruff
si: hate geruff

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ruffen
du: géifs / géings ruffen
hien / hatt / si: géif / géing ruffen
mir: géifen / géinge ruffen
dir: géift / géingt ruffen
si: géifen / géinge ruffen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geruff
du: häss geruff
hien / hatt / si: hätt geruff
mir: hätte geruff
dir: hätt geruff
si: hätte geruff

Imperativ · Präsens

du: ruff!
dir: rufft!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →