ruffen
Lëtzebuergesch
- English
- to call; to call out; to yell; to invite; to shout; to call for; to call for help
- Français
- appeler; lancer; crier; réclamer; appeler à l'aide
- Deutsch
- rufen; vorladen; einladen; verlangen nach; um Hilfe rufen
- Type
- VRB
- Synonym
- alueden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geruff
Prononciation (API)
[ʀˈufən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rufen (herbeirufen)
- Français
- appeler (à haute voix)
- English
- to call (to shout for)
- Português
- chamar (em voz alta)
- Nederlands
- roepen ((naar) iemand)
Sens 2
- Deutsch
- rufen (kommen lassen)
- Français
- appeler (faire appel à)
- English
- to call; to call out (to have come, to summon)
- Português
- chamar (fazer vir até si)
- Nederlands
- roepen (laten komen)
Sens 3
- Deutsch
- rufen (schreien, ausrufen)
- Français
- crier; lancer (en criant)
- English
- to shout; to yell
- Português
- gritar; lançar (gritando)
- Nederlands
- roepen (schreeuwen)
Sens 4
- Deutsch
- vorladen
- Français
- appeler (citer, convoquer)
- English
- to call (as a witness)
- Português
- chamar (citar, convocar)
- Nederlands
- oproepen
Sens 5
- Deutsch
- einladen (bitten zu kommen)
- Français
- inviter; appeler (comme invité)
- English
- to invite
- Português
- convidar; chamar (dirigir um convite a)
- Nederlands
- uitnodigen
Synonymes
alueden
Sens 6
- Deutsch
- rufen
- Français
- crier (pour attirer l'attention)
- English
- to call; to shout
- Português
- gritar (para chamar a atenção)
- Nederlands
- roepen (luid om aandacht vragen)
Sens 7
- Deutsch
- rufen nach; verlangen nach
- Français
- demander; réclamer (en criant)
- English
- to call for (to cry for)
- Português
- chamar por; berrar por (por ter saudades de)
- Nederlands
- roepen om ((dringend) verlangen naar)
Sens 8
- Deutsch
- um Hilfe rufen
- Français
- appeler à l'aide
- English
- to call for help
- Português
- chamar por socorro
- Nederlands
- om hulp roepen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëm Hëllef ruffen
- geruff
- riffs
- rifft
- ruff
- ruffen
- ruffen no
- rufft
Exemples d’utilisation
ruff mech, wann d'Iesse fäerdeg ass!
Sens 1: appeler
lauschter, et rifft een dech!
Sens 1: appeler
ruff mech muer um sechs Auer!
Sens 1: appeler
ech gouf ëmmer anescht geruff ewéi meng Eltere mech gedeeft haten
Sens 1: appeler
wéinst der Kläpperei huet de Wiert d'Police geruff
Sens 2: appeler
bei där Péng häss de besser, den Dokter ze ruffen
Sens 2: appeler
du kënns ewéi geruff !
familier
Sens 2: appeler
wat rifft d'Madamm op där anerer Stroossesäit?
Sens 3: crier; lancer
de Bouf huet nach e puer Frechheete geruff a fort war en!
Sens 3: crier; lancer
ech sinn als Zeie geruff ginn
Sens 4: appeler
weess de schonn, wien s de alles op deng Party wëlls ruffen ?
Sens 5: inviter; appeler
du kanns mech ruffen , ech kommen net!
Sens 5: inviter; appeler
lauschter, et rifft een dobaussen!
Sens 6: crier
ruff méi haart, soss héiert keen dech!
Sens 6: crier
ech muss goen, d'Aarbecht rifft
familier
Sens 6: crier
et gëtt nach dräimol geruff an da gëtt zougeschloen!
familier
Sens 6: crier
den éischten Dag an der Spillschoul huet d'Kand de ganze Moien no senger Mamm geruff
Sens 7: demander; réclamer
de Verwonnten huet laang ëm Hëllef geruff , ier een en héieren huet
Sens 8: appeler à l'aide
Conjugaison
- Infinitif
- ruffen
- Participe passé
- geruff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ruffen
- du
- riffs
- hien / hatt / si
- rifft
- mir
- ruffen
- dir
- rufft
- si
- ruffen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geruff
- du
- hues geruff
- hien / hatt / si
- huet geruff
- mir
- hu geruff
- dir
- hutt geruff
- si
- hu geruff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geruff
- du
- has geruff
- hien / hatt / si
- hat geruff
- mir
- hate geruff
- dir
- hat geruff
- si
- hate geruff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ruffen
- du
- géifs / géings ruffen
- hien / hatt / si
- géif / géing ruffen
- mir
- géifen / géinge ruffen
- dir
- géift / géingt ruffen
- si
- géifen / géinge ruffen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geruff
- du
- häss geruff
- hien / hatt / si
- hätt geruff
- mir
- hätte geruff
- dir
- hätt geruff
- si
- hätte geruff
Impératif · Présent
- du
- ruff!
- dir
- rufft!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary