schwätzen

Lëtzebuergesch

English: to speak; to talk; to speak for; to speak against; to talk of; to touch on
Français: parler; dire; prononcer; parler en faveur de; s'opposer à; parler de; aborder
Deutsch: sprechen; reden; aussprechen; sprechen für; sprechen gegen; sprechen von; zu sprechen kommen auf

Type: VRB
Synonym: ausschwätzen; ze sprieche kommen op
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschwat

Aussprache (IPA)

[ʃwˈætsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: sprechen (eine Sprache)
Français: parler (une langue)
English: to speak (a language)
Português: falar (uma língua)
Nederlands: spreken (een taal)

Bedeutung 2

Deutsch: reden (äußern)
Français: dire (exprimer)
English: to say; to talk (to communicate)
Português: dizer (exprimir)
Nederlands: praten; spreken; zeggen (zich uiten)

Bedeutung 3

Deutsch: aussprechen (artikulieren)
Français: prononcer (articuler)
English: to say; to pronounce
Português: pronunciar (articular)
Nederlands: uitspreken (articuleren)

Synonyme

ausschwätzen

Bedeutung 4

Deutsch: sprechen (das Sprechen beherrschen)
Français: parler (maîtriser la parole)
English: to speak; to talk (to be able to speak, to be able to talk)
Português: falar (dominar a fala)
Nederlands: praten; spreken (het spreken beheersen)

Bedeutung 5

Deutsch: sprechen; reden (sich ausdrücken, sich unterhalten)
Français: parler (s'exprimer, s'entretenir)
English: to speak; to talk (to converse)
Português: falar (exprimir-se, conversar)
Nederlands: praten; spreken (zich met iemand onderhouden)

Bedeutung 6

Deutsch: sprechen für (dafür sein)
Français: parler en faveur de (être favorable à)
English: to speak for (to be in favour of)
Português: falar em favor de; apoiar (ser favorável a)
Nederlands: spreken voor (pleiten voor)

Bedeutung 7

Deutsch: sprechen gegen
Français: parler en défaveur de; s'opposer à
English: to speak against (to be unfavourable to)
Português: falar em desfavor de; opor-se a
Nederlands: pleiten tegen

Bedeutung 8

Deutsch: sprechen von (als Bezeichnung benutzen)
Français: parler de (qualifier quelque chose de)
English: to talk of (to describe something as, to characterize as)
Português: falar de (qualificar algo de)
Nederlands: spreken van ((iets) kwalificeren als)

Bedeutung 9

Deutsch: zu sprechen kommen auf
Français: aborder (un sujet)
English: to broach; to tackle; to touch on
Português: abordar (um assunto)
Nederlands: ter sprake brengen

Synonyme

ze sprieche kommen op

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschwat
geschwatem
geschwaten
geschwater
schwätz
schwätze fir
schwätze géint
schwätze vun
schwätzen
schwätzt
ze schwätze kommen op

Anwendungsbeispiele

mäi Monni schwätzt fléissend véier Sproochen
Bedeutung 1: sprechen
hien huet ënnerwee kee Wuert geschwat
Bedeutung 2: reden
schwätz dach kee Kabes!
Bedeutung 2: reden
am Lëtzebuergesche gëtt de betounte Vokal virun engem eenzele Konsonant laang geschwat
Bedeutung 3: aussprechen
eist Meedche konnt fréi schwätzen
Bedeutung 4: sprechen
iwweregens, wou mer grad vun dengem Papp schwätzen , wéi geet et him?
Bedeutung 5: sprechen; reden
hie kënnt ëmmer erëm op d'Theema Suen ze schwätzen !
Bedeutung 5: sprechen; reden
hie kann iwwer näischt anescht schwätzen ewéi iwwer Sport
Bedeutung 5: sprechen; reden
laf mer net fort, ech muss nach mat der schwätzen !
Bedeutung 5: sprechen; reden
schwätz méi haart, ech héieren net méi gutt!
Bedeutung 5: sprechen; reden
iwwerem Schwätze koum mer eng Iddi
Bedeutung 5: sprechen; reden
mat dir ass net ze schwätzen !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
schwätz net ze fréi!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
meng Mamm ass net gutt op hir Schwéiesch ze schwätzen
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
hien huet dem Meedche schéi geschwat
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
hie léisst mat sech schwätzen
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
ech weess, vu wat ech schwätzen
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
ech hu kee Geld, fir en Appartement ze kafen, vun engem Haus guer net ze schwätzen !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
wann s de keng Äntwert op deng Demande kriss, schwätzen ech mam Buergermeeschter
Bedeutung 5: sprechen; reden
si schwätzen zënter Joren net méi mateneen
Bedeutung 5: sprechen; reden
d'Kornischonge schwätze mat mer
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sprechen; reden
vill Argumenter schwätze fir déi duebel Nationalitéit
Bedeutung 6: sprechen für
d'Beweiser schwätze géint den Ugekloten
Bedeutung 7: sprechen gegen
et schwätzt absolut näischt géint däi Virschlag
Bedeutung 7: sprechen gegen
bei esou engem Héichwaasser kann ee scho bal vun enger Katastroph schwätzen
Bedeutung 8: sprechen von
du kanns vu Chance schwätzen , datt keen dech beim Knäipen erwëscht huet!
Bedeutung 8: sprechen von
an der Versammlung koume mer och op d'Walen ze schwätzen
Bedeutung 9: zu sprechen kommen auf

Konjugation

Infinitiv: schwätzen
Partizip Perfekt: geschwat
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schwätzen
du: schwätz
hien / hatt / si: schwätzt
mir: schwätzen
dir: schwätzt
si: schwätzen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geschwat
du: hues geschwat
hien / hatt / si: huet geschwat
mir: hu geschwat
dir: hutt geschwat
si: hu geschwat

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geschwat
du: has geschwat
hien / hatt / si: hat geschwat
mir: hate geschwat
dir: hat geschwat
si: hate geschwat

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schwätzen
du: géifs / géings schwätzen
hien / hatt / si: géif / géing schwätzen
mir: géifen / géinge schwätzen
dir: géift / géingt schwätzen
si: géifen / géinge schwätzen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geschwat
du: häss geschwat
hien / hatt / si: hätt geschwat
mir: hätte geschwat
dir: hätt geschwat
si: hätte geschwat

Imperativ · Präsens

du: schwätz!
dir: schwätzt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →