schwätzen
Lëtzebuergesch
- English
- to speak; to talk; to speak for; to speak against; to talk of; to touch on
- Français
- parler; dire; prononcer; parler en faveur de; s'opposer à; parler de; aborder
- Deutsch
- sprechen; reden; aussprechen; sprechen für; sprechen gegen; sprechen von; zu sprechen kommen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- ausschwätzen; ze sprieche kommen op
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschwat
Prononciation (API)
[ʃwˈætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sprechen (eine Sprache)
- Français
- parler (une langue)
- English
- to speak (a language)
- Português
- falar (uma língua)
- Nederlands
- spreken (een taal)
Sens 2
- Deutsch
- reden (äußern)
- Français
- dire (exprimer)
- English
- to say; to talk (to communicate)
- Português
- dizer (exprimir)
- Nederlands
- praten; spreken; zeggen (zich uiten)
Sens 3
- Deutsch
- aussprechen (artikulieren)
- Français
- prononcer (articuler)
- English
- to say; to pronounce
- Português
- pronunciar (articular)
- Nederlands
- uitspreken (articuleren)
Synonymes
ausschwätzen
Sens 4
- Deutsch
- sprechen (das Sprechen beherrschen)
- Français
- parler (maîtriser la parole)
- English
- to speak; to talk (to be able to speak, to be able to talk)
- Português
- falar (dominar a fala)
- Nederlands
- praten; spreken (het spreken beheersen)
Sens 5
- Deutsch
- sprechen; reden (sich ausdrücken, sich unterhalten)
- Français
- parler (s'exprimer, s'entretenir)
- English
- to speak; to talk (to converse)
- Português
- falar (exprimir-se, conversar)
- Nederlands
- praten; spreken (zich met iemand onderhouden)
Sens 6
- Deutsch
- sprechen für (dafür sein)
- Français
- parler en faveur de (être favorable à)
- English
- to speak for (to be in favour of)
- Português
- falar em favor de; apoiar (ser favorável a)
- Nederlands
- spreken voor (pleiten voor)
Sens 7
- Deutsch
- sprechen gegen
- Français
- parler en défaveur de; s'opposer à
- English
- to speak against (to be unfavourable to)
- Português
- falar em desfavor de; opor-se a
- Nederlands
- pleiten tegen
Sens 8
- Deutsch
- sprechen von (als Bezeichnung benutzen)
- Français
- parler de (qualifier quelque chose de)
- English
- to talk of (to describe something as, to characterize as)
- Português
- falar de (qualificar algo de)
- Nederlands
- spreken van ((iets) kwalificeren als)
Sens 9
- Deutsch
- zu sprechen kommen auf
- Français
- aborder (un sujet)
- English
- to broach; to tackle; to touch on
- Português
- abordar (um assunto)
- Nederlands
- ter sprake brengen
Synonymes
ze sprieche kommen op
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschwat
- geschwatem
- geschwaten
- geschwater
- schwätz
- schwätze fir
- schwätze géint
- schwätze vun
- schwätzen
- schwätzt
- ze schwätze kommen op
Exemples d’utilisation
mäi Monni schwätzt fléissend véier Sproochen
Sens 1: parler
hien huet ënnerwee kee Wuert geschwat
Sens 2: dire
schwätz dach kee Kabes!
Sens 2: dire
am Lëtzebuergesche gëtt de betounte Vokal virun engem eenzele Konsonant laang geschwat
Sens 3: prononcer
eist Meedche konnt fréi schwätzen
Sens 4: parler
iwweregens, wou mer grad vun dengem Papp schwätzen , wéi geet et him?
Sens 5: parler
hie kënnt ëmmer erëm op d'Theema Suen ze schwätzen !
Sens 5: parler
hie kann iwwer näischt anescht schwätzen ewéi iwwer Sport
Sens 5: parler
laf mer net fort, ech muss nach mat der schwätzen !
Sens 5: parler
schwätz méi haart, ech héieren net méi gutt!
Sens 5: parler
iwwerem Schwätze koum mer eng Iddi
Sens 5: parler
mat dir ass net ze schwätzen !
familier
Sens 5: parler
schwätz net ze fréi!
familier
Sens 5: parler
meng Mamm ass net gutt op hir Schwéiesch ze schwätzen
familier
Sens 5: parler
hien huet dem Meedche schéi geschwat
familier
Sens 5: parler
hie léisst mat sech schwätzen
familier
Sens 5: parler
ech weess, vu wat ech schwätzen
familier
Sens 5: parler
ech hu kee Geld, fir en Appartement ze kafen, vun engem Haus guer net ze schwätzen !
familier
Sens 5: parler
wann s de keng Äntwert op deng Demande kriss, schwätzen ech mam Buergermeeschter
Sens 5: parler
si schwätzen zënter Joren net méi mateneen
Sens 5: parler
d'Kornischonge schwätze mat mer
familier
Sens 5: parler
vill Argumenter schwätze fir déi duebel Nationalitéit
Sens 6: parler en faveur de
d'Beweiser schwätze géint den Ugekloten
Sens 7: parler en défaveur de; s'opposer à
et schwätzt absolut näischt géint däi Virschlag
Sens 7: parler en défaveur de; s'opposer à
bei esou engem Héichwaasser kann ee scho bal vun enger Katastroph schwätzen
Sens 8: parler de
du kanns vu Chance schwätzen , datt keen dech beim Knäipen erwëscht huet!
Sens 8: parler de
an der Versammlung koume mer och op d'Walen ze schwätzen
Sens 9: aborder
Conjugaison
- Infinitif
- schwätzen
- Participe passé
- geschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätzen
- du
- schwätz
- hien / hatt / si
- schwätzt
- mir
- schwätzen
- dir
- schwätzt
- si
- schwätzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschwat
- du
- hues geschwat
- hien / hatt / si
- huet geschwat
- mir
- hu geschwat
- dir
- hutt geschwat
- si
- hu geschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschwat
- du
- has geschwat
- hien / hatt / si
- hat geschwat
- mir
- hate geschwat
- dir
- hat geschwat
- si
- hate geschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schwätzen
- du
- géifs / géings schwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing schwätzen
- mir
- géifen / géinge schwätzen
- dir
- géift / géingt schwätzen
- si
- géifen / géinge schwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschwat
- du
- häss geschwat
- hien / hatt / si
- hätt geschwat
- mir
- hätte geschwat
- dir
- hätt geschwat
- si
- hätte geschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz!
- dir
- schwätzt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary