spieren

Lëtzebuergesch

English: to feel; to sense; to experience
Français: sentir; subir (les conséquences de); se sentir
Deutsch: spüren; zu spüren bekommen; sich fühlen

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech fillen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gespiert; gespuert

Uitspraak (IPA)

[ʃpˈiːɐ̯ʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: spüren (körperlich)
Français: sentir (physiquement)
English: to feel (physically)
Português: sentir (fisicamente)
Nederlands: voelen (fysiek)

Betekenis 2

Deutsch: spüren (intuitiv)
Français: sentir (savoir par intuition)
English: to sense
Português: sentir (saber intuitivamente)
Nederlands: voelen (intuïtief)

Betekenis 3

Deutsch: zu spüren bekommen
Français: subir (les conséquences de) (faire l'expérience douloureuse de)
English: to suffer; to experience (to feel the effect of)
Português: sofrer as consequências de; ressentir-se de
Nederlands: (aan den lijve) ondervinden

Betekenis 4

Deutsch: sich fühlen (ein Gefühl haben von)
Français: se sentir (avoir l'impression d'être)
English: to feel (to be aware of a sensation)
Português: sentir-se (ter a sensação de estar)
Nederlands: zich voelen

Synoniemen

sech fillen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gespiert
gespiertem
gespierten
gespierter
gespuert
gespuertem
gespuerten
gespuerter
sech spieren
spieren
spiers
spiert
ze spiere kréien

Voorbeeldzinnen

d'Fra spiert , wann d'Kand sech am Bauch beweegt
Betekenis 1: voelen
esoubal d'Sprëtz wierkt, spiert de Patient näischt méi
Betekenis 1: voelen
wann s de muer nach eppes spiers , da muss de bei den Dokter goen
Betekenis 1: voelen
ech hunn direkt gespuert , datt eppes dech bedréckt
Betekenis 2: voelen
verschidden Déiere spieren , wann en Äerdbiewe kënnt
Betekenis 2: voelen
d'Kanner kruten dem Schoulmeeschter seng Roserei ze spieren
Betekenis 3: (aan den lijve) ondervinden
ech spiere mech haut net grad an der Rei
Betekenis 4: zich voelen
hie spiert sech haut erëm (besonnesch dichteg)
spreektaal
Betekenis 4: zich voelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: spieren
Voltooid deelwoord: gespiert / gespuert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: spieren (mech)
du: spiers (dech)
hien / hatt / si: spiert (sech)
mir: spieren (eis)
dir: spiert (iech)
si: spieren (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) gespiert / gespuert
du: hues (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: huet (sech) gespiert / gespuert
mir: hunn (eis) gespiert / gespuert
dir: hutt (iech) gespiert / gespuert
si: hunn (sech) gespiert / gespuert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) gespiert / gespuert
du: has (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: hat (sech) gespiert / gespuert
mir: haten (eis) gespiert / gespuert
dir: hat (iech) gespiert / gespuert
si: haten (sech) gespiert / gespuert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) spieren
du: géifs / géings (dech) spieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) spieren
mir: géifen / géingen (eis) spieren
dir: géift / géingt (iech) spieren
si: géifen / géingen (sech) spieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) gespiert / gespuert
du: häss (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: hätt (sech) gespiert / gespuert
mir: hätten (eis) gespiert / gespuert
dir: hätt (iech) gespiert / gespuert
si: hätten (sech) gespiert / gespuert

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0