speech [ability to speak]; language [system of communication]; language [style of language]; to divulge; to come up (for debate); to bring up (for debate)
Français
parole [faculté de parler]; langue [système de communication]; langue [façon de s'exprimer]; lâcher le morceau [révéler la vérité]; être abordé [se prêter à la discussion]; aborder [un sujet]
Deutsch
Sprache [Sprachvermögen]; Sprache [Kommunikationssystem]; Sprache [Ausdrucksweise]; mit der Sprache herausrücken; zur Sprache kommen; zur Sprache bringen
Type
SUBST F
Synonym
uschneiden; uschwätzen
Lex
mat der Sprooch erausréckelen; zur Sprooch kommen; zur Sprooch bréngen
Aussprooch (IPA)
[ʃpʀoːχ]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
Deutsch
Sprache (Sprachvermögen)
Français
parole (faculté de parler)
English
speech (ability to speak)
Português
fala (faculdade de falar)
Nederlands
spraak (spraakvermogen)
Bedeitung 2
Deutsch
Sprache (Kommunikationssystem)
Français
langue (système de communication)
English
language (system of communication)
Português
língua (sistema de comunicação)
Nederlands
taal (communicatiemiddel)
Bedeitung 3
Deutsch
Sprache (Ausdrucksweise)
Français
langage; langue (façon de s'exprimer)
English
language (style of language)
Português
linguagem; língua (maneira de se exprimir)
Nederlands
spraak (wijze van uitdrukken)
Bedeitung 4
ëmgangssproochlech
Deutsch
mit der Sprache herausrücken
Français
lâcher le morceau (révéler la vérité)
English
to come out with; to divulge
Português
falar; desembuchar (revelar a verdade)
Nederlands
het zeggen (de waarheid zeggen, bekennen)
Bedeitung 5
Deutsch
zur Sprache kommen
Français
être abordé (se prêter à la discussion)
English
to come up (for debate)
Português
ser abordado (ser discutido)
Nederlands
ter sprake komen
Bedeitung 6
Deutsch
zur Sprache bringen
Français
aborder (un sujet)
English
to bring up (for debate)
Português
trazer à discussão
Nederlands
ter sprake brengen
Synonymer
uschneiden · uschwätzen
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
mat der Sprooch erausréckelen
Sprooch
Sproochen
zur Sprooch bréngen
zur Sprooch kommen
Beispillsätz
hien huet duerch en Hiereschlag d'Sprooch verluer
Bedeitung 1: parole
déi Noriicht huet mir d'Sprooch verschloen
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: parole
d'Sprooch kënnt him net richteg
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: parole
hues de d'Sprooch verluer?
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: parole
dësen Dolmetscher schwätzt siwe Sproochen
Bedeitung 2: langue
e Grupp vu Fuerscher ass amgaang, déi nei entdeckte Sprooch linguistesch ze analyséieren
Bedeitung 2: langue
fir déi daf Leit gouf eng extra Sprooch mat Gesten entwéckelt
Bedeitung 2: langue
hire Fils huet op der Universitéit Sprooche studéiert
Bedeitung 2: langue
mir schwätzen déi selwecht Sprooch
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: langue
hien huet eng defteg Sprooch
Bedeitung 3: langage; langue
mir gefält deem Auteur seng Sprooch besonnesch gutt
Bedeitung 3: langage; langue
d'Kanner follegen net, ech muss eng aner Sprooch mat hinne schwätzen
ëmgangssproochlech
Bedeitung 3: langage; langue
réckel endlech mat der Sprooch eraus !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 4: lâcher le morceau
dee Problem soll an enger ëffentlecher Diskussioun zur Sprooch kommen
Bedeitung 5: être abordé
den neie Projet gouf haut fir d'éischt zur Sprooch bruecht
LuxVocabulary