LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to provoke; to prod; to poke around in
- Français
- provoquer; inciter; raccommoder; tisonner
- Deutsch
- sticheln; anstiften; (mit feinen Stichen) ausbessern; stochern in
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestëppelt
stëppelen
Prononciation (API)
[ʃtˈəpələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sticheln (provozieren)
- Français
- taquiner; provoquer (contrarier par malice)
- English
- to wind up; to provoke
- Português
- picar; provocar
- Nederlands
- sarren (provoceren)
Sens 2
- Deutsch
- anstacheln; anstiften
- Français
- inciter (entraîner, pousser)
- English
- to incite; to prod
- Português
- incitar; desafiar
- Nederlands
- aansporen; uitdagen
Sens 3
- Deutsch
- (mit feinen Stichen) ausbessern (Stoff, ein Kleidungsstück)
- Français
- raccommoder (un tissu, un vêtement)
- English
- to mend (fabric, clothing)
- Português
- passajar (um tecido, uma peça de roupa)
- Nederlands
- stoppen; mazen (kousen repareren)
Sens 4
- Deutsch
- stochern in
- Français
- remuer; tisonner
- English
- to poke around in
- Português
- remexer; espevitar
- Nederlands
- poken in
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestëppelt
- gestëppeltem
- gestëppelten
- gestëppelter
- stëppel
- stëppelen
- stëppelen an
- stëppels
- stëppelt
Exemples d’utilisation
stëppel hie léiwer net ze vill, du weess jo, wéi séier hie rose gëtt!
Sens 1: taquiner; provoquer
hien huet däi Cousin esou laang gestëppelt , bis deen em eng op de Bak ginn huet
Sens 1: taquiner; provoquer
d'Kolleegen hunn hie gestëppelt , bis en dem Chef seng Fra froe gaangen ass, fir mat em ze danzen
Sens 2: inciter
wann s de d'Lach am Dëschelduch richteg stëppels , fält et kengem op
Sens 3: raccommoder
hal op, mat deem Bengel am Dreck ze stëppelen !
Sens 4: remuer; tisonner
hien huet mam Krop am Feier gestëppelt
Sens 4: remuer; tisonner
Conjugaison
- Infinitif
- stëppelen
- Participe passé
- gestëppelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stëppelen
- du
- stëppels
- hien / hatt / si
- stëppelt
- mir
- stëppelen
- dir
- stëppelt
- si
- stëppelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestëppelt
- du
- hues gestëppelt
- hien / hatt / si
- huet gestëppelt
- mir
- hu gestëppelt
- dir
- hutt gestëppelt
- si
- hu gestëppelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestëppelt
- du
- has gestëppelt
- hien / hatt / si
- hat gestëppelt
- mir
- hate gestëppelt
- dir
- hat gestëppelt
- si
- hate gestëppelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stëppelen
- du
- géifs / géings stëppelen
- hien / hatt / si
- géif / géing stëppelen
- mir
- géifen / géinge stëppelen
- dir
- géift / géingt stëppelen
- si
- géifen / géinge stëppelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestëppelt
- du
- häss gestëppelt
- hien / hatt / si
- hätt gestëppelt
- mir
- hätte gestëppelt
- dir
- hätt gestëppelt
- si
- hätte gestëppelt
Impératif · Présent
- du
- stëppel!
- dir
- stëppelt!