verbotzen

Lëtzebuergesch

English: to roughcast; to scold
Français: crépir; engueuler
Deutsch: verputzen; ausschimpfen

Type: VRB
Synonym: vernennen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbotzt

Aussprache (IPA)

[fɐbˈotsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verputzen (Putz anbringen)
Français: crépir
English: to render; to roughcast
Português: rebocar (revestir de reboco)
Nederlands: bepleisteren (berapen)

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: zusammenstauchen; ausschimpfen
Français: enguirlander; engueuler
English: to give a dressing-down; to tell off; to scold
Português: passar um raspanete a; descompor
Nederlands: uitkafferen (een uitbrander geven)

Synonyme

vernennen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

verbotz
verbotzen
verbotzt
verbotztem
verbotzten
verbotzter

Anwendungsbeispiele

déi al Fassad gouf ofgeklappt an nei verbotzt
Bedeutung 1: verputzen
fir déi Topegkeet gouf hie gutt verbotzt
umgangssprachlich
Bedeutung 2: zusammenstauchen; ausschimpfen

Konjugation

Infinitiv: verbotzen
Partizip Perfekt: verbotzt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: verbotzen
du: verbotz
hien / hatt / si: verbotzt
mir: verbotzen
dir: verbotzt
si: verbotzen

Indikativ · Perfekt

ech: hu verbotzt
du: hues verbotzt
hien / hatt / si: huet verbotzt
mir: hu verbotzt
dir: hutt verbotzt
si: hu verbotzt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat verbotzt
du: has verbotzt
hien / hatt / si: hat verbotzt
mir: hate verbotzt
dir: hat verbotzt
si: hate verbotzt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing verbotzen
du: géifs / géings verbotzen
hien / hatt / si: géif / géing verbotzen
mir: géifen / géinge verbotzen
dir: géift / géingt verbotzen
si: géifen / géinge verbotzen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt verbotzt
du: häss verbotzt
hien / hatt / si: hätt verbotzt
mir: hätte verbotzt
dir: hätt verbotzt
si: hätte verbotzt

Imperativ · Präsens

du: verbotz!
dir: verbotzt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →