verbotzen

Lëtzebuergesch

English: to roughcast; to scold
Français: crépir; engueuler
Deutsch: verputzen; ausschimpfen

Type: VRB
Synonym: vernennen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbotzt

Pronunciation (IPA)

[fɐbˈotsən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: verputzen (Putz anbringen)
Français: crépir
English: to render; to roughcast
Português: rebocar (revestir de reboco)
Nederlands: bepleisteren (berapen)

Meaning 2

colloquial

Deutsch: zusammenstauchen; ausschimpfen
Français: enguirlander; engueuler
English: to give a dressing-down; to tell off; to scold
Português: passar um raspanete a; descompor
Nederlands: uitkafferen (een uitbrander geven)

Synonyms

vernennen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

verbotz
verbotzen
verbotzt
verbotztem
verbotzten
verbotzter

Example sentences

déi al Fassad gouf ofgeklappt an nei verbotzt
Meaning 1: to render; to roughcast
fir déi Topegkeet gouf hie gutt verbotzt
colloquial
Meaning 2: to give a dressing-down; to tell off; to scold

Verb conjugation

Infinitive: verbotzen
Past participle: verbotzt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: verbotzen
du: verbotz
hien / hatt / si: verbotzt
mir: verbotzen
dir: verbotzt
si: verbotzen

Indicative · Perfect

ech: hu verbotzt
du: hues verbotzt
hien / hatt / si: huet verbotzt
mir: hu verbotzt
dir: hutt verbotzt
si: hu verbotzt

Indicative · Pluperfect

ech: hat verbotzt
du: has verbotzt
hien / hatt / si: hat verbotzt
mir: hate verbotzt
dir: hat verbotzt
si: hate verbotzt

Conditional · Present

ech: géif / géing verbotzen
du: géifs / géings verbotzen
hien / hatt / si: géif / géing verbotzen
mir: géifen / géinge verbotzen
dir: géift / géingt verbotzen
si: géifen / géinge verbotzen

Conditional · Past

ech: hätt verbotzt
du: häss verbotzt
hien / hatt / si: hätt verbotzt
mir: hätte verbotzt
dir: hätt verbotzt
si: hätte verbotzt

Imperative · Present

du: verbotz!
dir: verbotzt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →