verbotzen

Lëtzebuergesch

English: to roughcast; to scold
Français: crépir; engueuler
Deutsch: verputzen; ausschimpfen

Type: VRB
Synonym: vernennen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbotzt

Prononciation (API)

[fɐbˈotsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verputzen (Putz anbringen)
Français: crépir
English: to render; to roughcast
Português: rebocar (revestir de reboco)
Nederlands: bepleisteren (berapen)

Sens 2

familier

Deutsch: zusammenstauchen; ausschimpfen
Français: enguirlander; engueuler
English: to give a dressing-down; to tell off; to scold
Português: passar um raspanete a; descompor
Nederlands: uitkafferen (een uitbrander geven)

Synonymes

vernennen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verbotz
verbotzen
verbotzt
verbotztem
verbotzten
verbotzter

Exemples d’utilisation

déi al Fassad gouf ofgeklappt an nei verbotzt
Sens 1: crépir
fir déi Topegkeet gouf hie gutt verbotzt
familier
Sens 2: enguirlander; engueuler

Conjugaison

Infinitif: verbotzen
Participe passé: verbotzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verbotzen
du: verbotz
hien / hatt / si: verbotzt
mir: verbotzen
dir: verbotzt
si: verbotzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verbotzt
du: hues verbotzt
hien / hatt / si: huet verbotzt
mir: hu verbotzt
dir: hutt verbotzt
si: hu verbotzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verbotzt
du: has verbotzt
hien / hatt / si: hat verbotzt
mir: hate verbotzt
dir: hat verbotzt
si: hate verbotzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verbotzen
du: géifs / géings verbotzen
hien / hatt / si: géif / géing verbotzen
mir: géifen / géinge verbotzen
dir: géift / géingt verbotzen
si: géifen / géinge verbotzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verbotzt
du: häss verbotzt
hien / hatt / si: hätt verbotzt
mir: hätte verbotzt
dir: hätt verbotzt
si: hätte verbotzt

Impératif · Présent

du: verbotz!
dir: verbotzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →