verfrachten

Lëtzebuergesch

English: to load; to ship
Français: charger; transporter
Deutsch: verfrachten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verfracht

Prononciation (API)

[fɐfʀˈɑχtən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verfrachten (verladen, verstauen)
Français: charger (un chargement, une cargaison)
English: to load (to stow)
Português: carregar (um carregamento, uma carga)
Nederlands: verladen; verstuwen; inladen

Sens 2

Deutsch: verfrachten (transportieren, befördern)
Français: acheminer; transporter
English: to ship (to transport)
Português: despachar; transportar
Nederlands: vervoeren; transporteren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verfracht
verfrachtem
verfrachten
verfrachter
verfrachts

Exemples d’utilisation

d'Gidder ginn am Hafe vum Zuch op d'Schëff verfracht
Sens 1: charger
hëllefs de mer, déi schwéier Wallissen an d'Mall ze verfrachten ?
Sens 1: charger
d'Containere ginn hei gesammelt, ier se an d'Ausland verfracht ginn
Sens 2: acheminer; transporter
mir hunn d'Kanner fir de Weekend bei d'Boma verfracht
familier
Sens 2: acheminer; transporter

Conjugaison

Infinitif: verfrachten
Participe passé: verfracht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verfrachten
du: verfrachts
hien / hatt / si: verfracht
mir: verfrachten
dir: verfracht
si: verfrachten

Indicatif · Passé composé

ech: hu verfracht
du: hues verfracht
hien / hatt / si: huet verfracht
mir: hu verfracht
dir: hutt verfracht
si: hu verfracht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verfracht
du: has verfracht
hien / hatt / si: hat verfracht
mir: hate verfracht
dir: hat verfracht
si: hate verfracht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verfrachten
du: géifs / géings verfrachten
hien / hatt / si: géif / géing verfrachten
mir: géifen / géinge verfrachten
dir: géift / géingt verfrachten
si: géifen / géinge verfrachten

Conditionnel · Passé

ech: hätt verfracht
du: häss verfracht
hien / hatt / si: hätt verfracht
mir: hätte verfracht
dir: hätt verfracht
si: hätte verfracht

Impératif · Présent

du: verfracht!
dir: verfracht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →