LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to louse up; to bawl out
- Français
- bousiller; déchirer
- Deutsch
- vermasseln; zur Sau machen
- Type
- VRB
- Synonym
- zur Sau maachen; versauen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verhonzt
verhonzen
Aussprache (IPA)
[fɐhˈontsən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- verschandeln; verhunzen; vermasseln
- Français
- bousiller (enlaidir, gâcher)
- English
- to blight; to louse up
- Português
- estragar (desfear, deitar a perder)
- Nederlands
- ontsieren; verknallen
Synonyme
versauen
Bedeutung 2
derb
- Deutsch
- zur Sau machen
- Français
- engueuler; déchirer
- English
- to bawl out (to reprimand)
- Português
- dar uma ensaboadela a; descompor
- Nederlands
- uitschelden ((iemand) uitmaken (voor al wat lelijk is))
Synonyme
zur Sau maachen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- verhonz
- verhonzen
- verhonzt
- verhonztem
- verhonzten
- verhonzter
Anwendungsbeispiele
dës elle Stroosseluuchte verhonzen déi ganz Landschaft
umgangssprachlichBedeutung 1: verschandeln; verhunzen; vermasseln
verhonz der deng Zukunft net!
umgangssprachlichBedeutung 1: verschandeln; verhunzen; vermasseln
de Meeschter huet säi Léierbouf wéinst enger Klengegkeet verhonzt
derbBedeutung 2: zur Sau machen
Konjugation
- Infinitiv
- verhonzen
- Partizip Perfekt
- verhonzt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verhonzen
- du
- verhonz
- hien / hatt / si
- verhonzt
- mir
- verhonzen
- dir
- verhonzt
- si
- verhonzen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu verhonzt
- du
- hues verhonzt
- hien / hatt / si
- huet verhonzt
- mir
- hu verhonzt
- dir
- hutt verhonzt
- si
- hu verhonzt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat verhonzt
- du
- has verhonzt
- hien / hatt / si
- hat verhonzt
- mir
- hate verhonzt
- dir
- hat verhonzt
- si
- hate verhonzt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing verhonzen
- du
- géifs / géings verhonzen
- hien / hatt / si
- géif / géing verhonzen
- mir
- géifen / géinge verhonzen
- dir
- géift / géingt verhonzen
- si
- géifen / géinge verhonzen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt verhonzt
- du
- häss verhonzt
- hien / hatt / si
- hätt verhonzt
- mir
- hätte verhonzt
- dir
- hätt verhonzt
- si
- hätte verhonzt
Imperativ · Präsens
- du
- verhonz!
- dir
- verhonzt!