verhonzen

Lëtzebuergesch

English: to louse up; to bawl out
Français: bousiller; déchirer
Deutsch: vermasseln; zur Sau machen

Type: VRB
Synonym: zur Sau maachen; versauen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verhonzt

Prononciation (API)

[fɐhˈontsən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: verschandeln; verhunzen; vermasseln
Français: bousiller (enlaidir, gâcher)
English: to blight; to louse up
Português: estragar (desfear, deitar a perder)
Nederlands: ontsieren; verknallen

Synonymes

versauen

Sens 2

grossier

Deutsch: zur Sau machen
Français: engueuler; déchirer
English: to bawl out (to reprimand)
Português: dar uma ensaboadela a; descompor
Nederlands: uitschelden ((iemand) uitmaken (voor al wat lelijk is))

Synonymes

zur Sau maachen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verhonz
verhonzen
verhonzt
verhonztem
verhonzten
verhonzter

Exemples d’utilisation

dës elle Stroosseluuchte verhonzen déi ganz Landschaft
familier
Sens 1: bousiller
verhonz der deng Zukunft net!
familier
Sens 1: bousiller
de Meeschter huet säi Léierbouf wéinst enger Klengegkeet verhonzt
grossier
Sens 2: engueuler; déchirer

Conjugaison

Infinitif: verhonzen
Participe passé: verhonzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verhonzen
du: verhonz
hien / hatt / si: verhonzt
mir: verhonzen
dir: verhonzt
si: verhonzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verhonzt
du: hues verhonzt
hien / hatt / si: huet verhonzt
mir: hu verhonzt
dir: hutt verhonzt
si: hu verhonzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verhonzt
du: has verhonzt
hien / hatt / si: hat verhonzt
mir: hate verhonzt
dir: hat verhonzt
si: hate verhonzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verhonzen
du: géifs / géings verhonzen
hien / hatt / si: géif / géing verhonzen
mir: géifen / géinge verhonzen
dir: géift / géingt verhonzen
si: géifen / géinge verhonzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verhonzt
du: häss verhonzt
hien / hatt / si: hätt verhonzt
mir: hätte verhonzt
dir: hätt verhonzt
si: hätte verhonzt

Impératif · Présent

du: verhonz!
dir: verhonzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →