verhonzen

Lëtzebuergesch

English: to louse up; to bawl out
Français: bousiller; déchirer
Deutsch: vermasseln; zur Sau machen

Type: VRB
Synonym: zur Sau maachen; versauen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verhonzt

Aussprooch (IPA)

[fɐhˈontsən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

ëmgangssproochlech

Deutsch: verschandeln; verhunzen; vermasseln
Français: bousiller (enlaidir, gâcher)
English: to blight; to louse up
Português: estragar (desfear, deitar a perder)
Nederlands: ontsieren; verknallen

Synonymer

versauen

Bedeitung 2

graff

Deutsch: zur Sau machen
Français: engueuler; déchirer
English: to bawl out (to reprimand)
Português: dar uma ensaboadela a; descompor
Nederlands: uitschelden ((iemand) uitmaken (voor al wat lelijk is))

Synonymer

zur Sau maachen

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

verhonz
verhonzen
verhonzt
verhonztem
verhonzten
verhonzter

Beispillsätz

dës elle Stroosseluuchte verhonzen déi ganz Landschaft
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: bousiller
verhonz der deng Zukunft net!
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: bousiller
de Meeschter huet säi Léierbouf wéinst enger Klengegkeet verhonzt
graff
Bedeitung 2: engueuler; déchirer

Konjugatioun

Infinitiv: verhonzen
Partizip: verhonzt
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: verhonzen
du: verhonz
hien / hatt / si: verhonzt
mir: verhonzen
dir: verhonzt
si: verhonzen

Indikativ · Passé composé

ech: hu verhonzt
du: hues verhonzt
hien / hatt / si: huet verhonzt
mir: hu verhonzt
dir: hutt verhonzt
si: hu verhonzt

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat verhonzt
du: has verhonzt
hien / hatt / si: hat verhonzt
mir: hate verhonzt
dir: hat verhonzt
si: hate verhonzt

Conditionnel · Present

ech: géif / géing verhonzen
du: géifs / géings verhonzen
hien / hatt / si: géif / géing verhonzen
mir: géifen / géinge verhonzen
dir: géift / géingt verhonzen
si: géifen / géinge verhonzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verhonzt
du: häss verhonzt
hien / hatt / si: hätt verhonzt
mir: hätte verhonzt
dir: hätt verhonzt
si: hätte verhonzt

Imperativ · Present

du: verhonz!
dir: verhonzt!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →