verkasematuckelen

Lëtzebuergesch

English: to rough up; to polish off
Français: arranger; lamper
Deutsch: bearbeiten; kippen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: verkasematuckelt

Uitspraak (IPA)

[fɐkɑzəmɑtˈukələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: zurichten; bearbeiten
Français: (mal)traiter; arranger
English: to botch; to rough up
Português: deixar em (mau) estado; maltratar
Nederlands: toetakelen; aftuigen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: verdrücken; verputzen; kippen
Français: bouffer; dévorer; engloutir; lamper
English: to polish off
Português: papar; devorar; despachar; emborcar
Nederlands: naar binnen werken; achterover slaan

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: vernaschen; flachlegen
Français: niquer; se faire
English: to shag; to fuck
Português: fazer truca-truca com; ir para a cama com
Nederlands: het bed induiken met

Synoniemen

bimmelen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

verkasematuckel
verkasematuckelen
verkasematuckels
verkasematuckelt
verkasematuckeltem
verkasematuckelten
verkasematuckelter

Voorbeeldzinnen

dee Coiffer hat mech esou verkasematuckelt , ech hunn erausgesinn ewéi eng Vulleschäich!
spreektaal
Betekenis 1: toetakelen; aftuigen
bei där Kläpperei haten se hie schéi verkasematuckelt
spreektaal
Betekenis 1: toetakelen; aftuigen
wéi mer fäerdeg waren, hate mir zwee dee ganze Kuch verkasematuckelt
spreektaal
Betekenis 2: naar binnen werken; achterover slaan
elo gi mer nach séier e puer Pätt verkasematuckelen !
spreektaal
Betekenis 2: naar binnen werken; achterover slaan
ech kann et kaum erwaarden, den Owend heemzekommen an dech esou richteg ze verkasematuckelen
spreektaal
Betekenis 3: het bed induiken met
du kanns esou vill Leit verkasematuckelen , wéi s de wëlls, mee vergiess d'Kondomer net!
spreektaal
Betekenis 3: het bed induiken met

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verkasematuckelen
Voltooid deelwoord: verkasematuckelt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verkasematuckelen
du: verkasematuckels
hien / hatt / si: verkasematuckelt
mir: verkasematuckelen
dir: verkasematuckelt
si: verkasematuckelen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu verkasematuckelt
du: hues verkasematuckelt
hien / hatt / si: huet verkasematuckelt
mir: hu verkasematuckelt
dir: hutt verkasematuckelt
si: hu verkasematuckelt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat verkasematuckelt
du: has verkasematuckelt
hien / hatt / si: hat verkasematuckelt
mir: hate verkasematuckelt
dir: hat verkasematuckelt
si: hate verkasematuckelt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verkasematuckelen
du: géifs / géings verkasematuckelen
hien / hatt / si: géif / géing verkasematuckelen
mir: géifen / géinge verkasematuckelen
dir: géift / géingt verkasematuckelen
si: géifen / géinge verkasematuckelen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt verkasematuckelt
du: häss verkasematuckelt
hien / hatt / si: hätt verkasematuckelt
mir: hätte verkasematuckelt
dir: hätt verkasematuckelt
si: hätte verkasematuckelt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verkasematuckel!
dir: verkasematuckelt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0