LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hurt; to offend; to violate
- Français
- blesser; violer
- Deutsch
- verletzen
- Type
- VRB
- Synonym
- verwonnen; blesséieren; vexéieren; toufen; violéieren; kränken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verletzt
verletzen
Prononciation (API)
[fɐlˈætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verletzen (verwunden)
- Français
- blesser (causer une blessure à)
- English
- to injure; to hurt
- Português
- ferir (causar ferimento a)
- Nederlands
- verwonden; pijn doen
Synonymes
blesséieren · verwonnen
Sens 2
- Deutsch
- verletzen (kränken)
- Français
- blesser (offenser, froisser)
- English
- to hurt; to offend (somebody's feelings)
- Português
- ofender; melindrar
- Nederlands
- krenken; kwetsen
Synonymes
blesséieren · kränken · toufen
Sens 3
- Deutsch
- verletzen (verstoßen gegen, missachten)
- Français
- violer (porter atteinte à)
- English
- to violate
- Português
- ir contra; violar (desrespeitar, infringir)
- Nederlands
- schenden
Synonymes
violéieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verletz
- verletzen
- verletzt
- verletztem
- verletzten
- verletzter
Exemples d’utilisation
beim Accident gouf glécklecherweis kee verletzt
Sens 1: blesser
ech hu mech um Knéi verletzt , mee ech hu mer näischt gebrach
Sens 1: blesser
beim Training huet eis bescht Spillerin sech verletzt
Sens 1: blesser
et war net meng Absicht, dech mat menger Bemierkung ze verletzen
Sens 2: blesser
dat neit Reglement verletzt eis Grondrechter
Sens 3: violer
Conjugaison
- Infinitif
- verletzen
- Participe passé
- verletzt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verletzen
- du
- verletz
- hien / hatt / si
- verletzt
- mir
- verletzen
- dir
- verletzt
- si
- verletzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verletzt
- du
- hues verletzt
- hien / hatt / si
- huet verletzt
- mir
- hu verletzt
- dir
- hutt verletzt
- si
- hu verletzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verletzt
- du
- has verletzt
- hien / hatt / si
- hat verletzt
- mir
- hate verletzt
- dir
- hat verletzt
- si
- hate verletzt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verletzen
- du
- géifs / géings verletzen
- hien / hatt / si
- géif / géing verletzen
- mir
- géifen / géinge verletzen
- dir
- géift / géingt verletzen
- si
- géifen / géinge verletzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verletzt
- du
- häss verletzt
- hien / hatt / si
- hätt verletzt
- mir
- hätte verletzt
- dir
- hätt verletzt
- si
- hätte verletzt
Impératif · Présent
- du
- verletz!
- dir
- verletzt!