verloossen

Lëtzebuergesch

English: to leave; to abandon; to count on
Français: quitter; abandonner; se fier à
Deutsch: verlassen; sich verlassen auf

Type: VRB
Synonym: zielen op
Auxiliary: hunn
Participe passé: verlooss

Aussprache (IPA)

[fɐlˈoːsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verlassen (einen Ort)
Français: quitter (un lieu)
English: to leave (a place)
Português: sair de; abandonar (um local, um sítio)
Nederlands: verlaten (een plaats)

Bedeutung 2

Deutsch: verlassen (sich trennen von, im Stich lassen)
Français: quitter; abandonner (une personne)
English: to leave; to abandon (a person)
Português: deixar; abandonar (uma pessoa)
Nederlands: verlaten (in de steek laten, zich laten scheiden van)

Bedeutung 3

Deutsch: sich verlassen auf
Français: compter sur; se fier à
English: to rely on; to count on
Português: contar com; confiar em
Nederlands: vertrouwen op

Synonyme

zielen op

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

sech verloossen
sech verloossen op
verléiss
verléissen
verléisst
verlooss
verloossen
verloosst

Anwendungsbeispiele

de Minister ass voller Roserei opgesprongen an huet de Sall verlooss
Bedeutung 1: verlassen
déi meescht Auswanderer hunn d'Land am 19. Joerhonnert verlooss
Bedeutung 1: verlassen
meng Fra huet mech verlooss
Bedeutung 2: verlassen
hien huet Fra a Kanner verlooss
Bedeutung 2: verlassen
de Mutt huet déi jonk Sängerin verlooss , wéi se déi vill Leit gesouch
umgangssprachlich
Bedeutung 2: verlassen
ech ka mech ëmmer op hie verloossen
Bedeutung 3: sich verlassen auf
an eiser Ekipp kann ee sech op deen anere verloossen
Bedeutung 3: sich verlassen auf
d'Alpiniste musse sech op hiert Ekipement kënne verloossen
Bedeutung 3: sich verlassen auf
du kanns dech drop verloossen , datt ech der hëllefe kommen
Bedeutung 3: sich verlassen auf
wien sech op sech selwer verléisst , ass selwer verlooss
Bedeutung 3: sich verlassen auf
esou e Behuele loossen ech net méi duerchgoen, verlooss dech drop!
Bedeutung 3: sich verlassen auf

Konjugation

Infinitiv: verloossen
Partizip Perfekt: verlooss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: verloossen (mech)
du: verléiss (dech)
hien / hatt / si: verléisst (sech)
mir: verloossen (eis)
dir: verloosst (iech)
si: verloossen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) verlooss
du: hues (dech) verlooss
hien / hatt / si: huet (sech) verlooss
mir: hunn (eis) verlooss
dir: hutt (iech) verlooss
si: hunn (sech) verlooss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) verlooss
du: has (dech) verlooss
hien / hatt / si: hat (sech) verlooss
mir: haten (eis) verlooss
dir: hat (iech) verlooss
si: haten (sech) verlooss

Konditional · presentSimple

ech: verléiss (mech)
du: verléiss (dech)
hien / hatt / si: verléiss (sech)
mir: verléissen (eis)
dir: verléisst (iech)
si: verléissen (sech)

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) verloossen
du: géifs / géings (dech) verloossen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verloossen
mir: géifen / géingen (eis) verloossen
dir: géift / géingt (iech) verloossen
si: géifen / géingen (sech) verloossen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) verlooss
du: häss (dech) verlooss
hien / hatt / si: hätt (sech) verlooss
mir: hätten (eis) verlooss
dir: hätt (iech) verlooss
si: hätten (sech) verlooss

Imperativ · Präsens

du: verlooss (dech)!
dir: verloosst (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →