LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to leave; to abandon; to count on
- Français
- quitter; abandonner; se fier à
- Deutsch
- verlassen; sich verlassen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- zielen op
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verlooss
verloossen
Aussprooch (IPA)
[fɐlˈoːsən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- verlassen (einen Ort)
- Français
- quitter (un lieu)
- English
- to leave (a place)
- Português
- sair de; abandonar (um local, um sítio)
- Nederlands
- verlaten (een plaats)
Bedeitung 2
- Deutsch
- verlassen (sich trennen von, im Stich lassen)
- Français
- quitter; abandonner (une personne)
- English
- to leave; to abandon (a person)
- Português
- deixar; abandonar (uma pessoa)
- Nederlands
- verlaten (in de steek laten, zich laten scheiden van)
Bedeitung 3
- Deutsch
- sich verlassen auf
- Français
- compter sur; se fier à
- English
- to rely on; to count on
- Português
- contar com; confiar em
- Nederlands
- vertrouwen op
Synonymer
zielen op
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- sech verloossen
- sech verloossen op
- verléiss
- verléissen
- verléisst
- verlooss
- verloossen
- verloosst
Beispillsätz
de Minister ass voller Roserei opgesprongen an huet de Sall verlooss
Bedeitung 1: quitter
déi meescht Auswanderer hunn d'Land am 19. Joerhonnert verlooss
Bedeitung 1: quitter
meng Fra huet mech verlooss
Bedeitung 2: quitter; abandonner
hien huet Fra a Kanner verlooss
Bedeitung 2: quitter; abandonner
de Mutt huet déi jonk Sängerin verlooss , wéi se déi vill Leit gesouch
ëmgangssproochlechBedeitung 2: quitter; abandonner
ech ka mech ëmmer op hie verloossen
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
an eiser Ekipp kann ee sech op deen anere verloossen
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
d'Alpiniste musse sech op hiert Ekipement kënne verloossen
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
du kanns dech drop verloossen , datt ech der hëllefe kommen
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
wien sech op sech selwer verléisst , ass selwer verlooss
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
esou e Behuele loossen ech net méi duerchgoen, verlooss dech drop!
Bedeitung 3: compter sur; se fier à
Konjugatioun
- Infinitiv
- verloossen
- Partizip
- verlooss
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- verloossen (mech)
- du
- verléiss (dech)
- hien / hatt / si
- verléisst (sech)
- mir
- verloossen (eis)
- dir
- verloosst (iech)
- si
- verloossen (sech)
Indikativ · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verlooss
- du
- hues (dech) verlooss
- hien / hatt / si
- huet (sech) verlooss
- mir
- hunn (eis) verlooss
- dir
- hutt (iech) verlooss
- si
- hunn (sech) verlooss
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verlooss
- du
- has (dech) verlooss
- hien / hatt / si
- hat (sech) verlooss
- mir
- haten (eis) verlooss
- dir
- hat (iech) verlooss
- si
- haten (sech) verlooss
Conditionnel · presentSimple
- ech
- verléiss (mech)
- du
- verléiss (dech)
- hien / hatt / si
- verléiss (sech)
- mir
- verléissen (eis)
- dir
- verléisst (iech)
- si
- verléissen (sech)
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing (mech) verloossen
- du
- géifs / géings (dech) verloossen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verloossen
- mir
- géifen / géingen (eis) verloossen
- dir
- géift / géingt (iech) verloossen
- si
- géifen / géingen (sech) verloossen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verlooss
- du
- häss (dech) verlooss
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verlooss
- mir
- hätten (eis) verlooss
- dir
- hätt (iech) verlooss
- si
- hätten (sech) verlooss
Imperativ · Present
- du
- verlooss (dech)!
- dir
- verloosst (iech)!